美国 Ah, America.
你是沉着冷静和恰当反应的明灯 You beacon of composure and proportionate response.
为世界带来了安宁和美好 You bringer of calm and goodness to the world.
要是无法以有意义的方式赢得战争 What do you do when the war you're fighting
你会怎么办 just can't possibly be won in any meaningful sense?
很显然 你会解雇没赢的人 Well, obviously, you sack the guy not winning it,
然后换另一个人来 and you bring in some other guy.
阿富汗
2009年 那场战争发生在阿富汗 In 2009, that war was Afghanistan.
而另外那个人… And that other guy...
是格伦 was Glen.
战争机器
你们准备好了吗 You boys ready?
我们一定打赢这场仗 Let's go win this thing.
好 Okay.
这就是我对四星上将格伦·麦克马洪的了解 So this is what I learned about four-star General Glen McMahon.
他出生于利文沃斯堡的一个军人家庭 He was born to a military family at Fort Leavenworth.
1976年毕业于西点军校 Graduated West Point in 1976.
1979年毕业于美国军事学院 Ranger school in '79.
他获得了耶鲁大学的政治事务和军事历史研究生学位 He had a graduate degree in political affairs and military history from Yale.
他是个全优生 也是个惹事精 He was both a straight-A student and a troublemaker.
他有次想把一个点着的樱桃爆竹塞进睡着的军士级教练员的屁股里 He once famously attempted to stick a lit cherry bomb up his sleeping drill sergeant's ass.
他手下的士兵都爱他 He was loved by the men and women who served under him.
三 二 一 拍了啊 Three, two, one, let's go.
从不怕自己干脏活 Never afraid to get his hands dirty.
闪光时间 Yeah, it's flash time.
从不会派他的部队去他自己不会去的地方 Never willing to send his troops anywhere he wouldn't go himself.
他有很多外号 狮子王 G汉 格伦老大 He was known variously as the Lion King, the G-Man, Big Glen
最常用的是格伦野兽 and, most commonly, the Glenimal.
他像是另一个时代的古董 He was like a throwback to another era.
他的双手永远弯曲成爪子状 His hand was bent into a permanent claw,
像是随时抓着一根二战时代的雪茄烟 like it was still clutching a World War II cigar
但他是个健身狂人 不允许自己抽烟 his modern, fitness-fanatic self wouldn't allow him to smoke.
国际安全部队
成功在伊拉克领导 After a successful stint
秘密特种作战一段时间后 running the secretive special operations killing machine in Iraq,
格伦被任命为驻阿富汗美国和联合军队的领导 Glen was appointed leader of US and coalition forces in Afghanistan.
在他看来 阿富汗战争不会赢 A war which, as he saw it,
因为军队群龙无首 wasn't being won 'cause it wasn't being led.
将军 General.
很高兴把你盼来了 真是荣幸 We're all very excited to have you here. It's an honor to meet you.
我很高兴来这里 对吧 格雷格 I'm excited to be here. Ain't that right, Greg?
确实 长官 你很高兴 Yes, indeed, sir. You're very excited.
不知怎地 格伦在伊拉克期间 Somehow, while he was in Iraq,
还写了一本关于领导力的书 Glen found time to author a book on leadership,
书名叫《一次迈一条腿 与常人无异》 entitled One Leg at a Time, Just Like Everybody Else.
他在书里写道 "人是不完美的生物 In it, he wrote, "Men are imperfect creatures."
若是没有领导 Left to their own devices,
他们就只想自嗨和啃鸡肉" "all they really want to do is play with their dicks and eat chicken."
鉴于他在伊拉克领导特种作战期间的诸多成绩 For all his many achievements leading special operations in Iraq,
我想在座大多数人都认识麦克马洪将军 I think most of us here will know General McMahon
就是他除掉了阿尔扎瓦奇 大挫基地组织 as the man who took out al-Zarwaqi, who kicked al-Qaeda in the sack.
欢迎你 You're welcome.
现在我们有一个勇士来领导我们 这是我们的荣幸 长官 We have a warrior at the helm, and it's a pleasure to have you, sir.
格伦是出了名的谦逊 Glen was known as a humble man.
但他那种谦逊仿佛在说 "谦逊让我更胜你一筹" But humble in that way that says, "My humility makes me better than you."
他以斯巴达式的日常作息和纪律闻名 He was famous for his Spartan regime of routine and discipline.
他每天只吃一餐饭 每晚睡四个小时 He ate one meal a day. He slept four hours per night.
每天早晨跑步11公里 He ran seven miles every morning.
在伊拉克 他通过自己称之为系统性否定重复的程序化实践 In Iraq, he transformed special operations with what he called
来改革特种作战 systemic negation of repetitive procedural practice.
或者用爱用缩写的军事术语来说 就是SNORPP Or, to the acronym-obsessed military, SNORPP.
我们这里有意大利人 We got Italy in there.
荷兰人 That's the Dutch.
还有波兰人 马其顿人 乌克兰人 We got Poland, Macedonia, Ukraine.
那边有澳洲人 克罗地亚人 比利时人… We got Australia over there, Croatia, Belgium...
行了 慢慢来吧 先说到这 Okay, that'll do. Bite-size chunks, hmm? Let's knock this on the head.
好吧 All right.
可以说 他是系统组织方面的大师 Basically, he was a master of systems organization.
他必须如此 Which he'd kind of need to be,
才能控制这支由43个国家的人组成的志愿联盟军 if he was to corral this 43-nation coalition of the willing.
- 需要帮忙吗 - 把电话讲完吧 - May I help you? - No, finish your phone call.
战争的事可以等 The war can wait.
你需要我做什么 将军 What can I do for you, General?
我想把所有人从办公室拉出来 I want to pull everyone out of their offices.
我想做个开放的办公区 I want to open this place up.
我来就是为了跟你说这事 I came in here to speak with you about that.
阿富汗这边只有十个人由我领导 I have only ten men to lead here in Afghanistan, huh.
让我跟其他人一起出去办公 我觉得毫无道理 So it make no sense for me to be sit out there with everybody else.
我明白 好吗 I get it. All right?
但人人都有理由不出去 But everybody has a reason not to be out there with everybody else.
奥地利只派了两个人来这里 冰岛派了七个 Austria only has two guys here. Iceland has seven guys.
有的国家说晚上不打 有的国家说雪天不打 This country won't fight at night. That country won't fight in the snow.
这个国家想打击毒品 This country wants to do counter-narcotics.
那个国家不想 That country won't do counter-narcotics.
要是我们共处一室… But if we're in the same room...
科里·斯图加特是格伦的主任参谋 Cory Staggart was Glen's executive officer.
帮他处理事务 Ran the general's affairs.
他以前是突击队员 He was a Ranger.
虽然他是怎么从军事学院毕业的 我不得而知 Although how he made it through Ranger school, I have no idea.
很好 谢谢 That's great. Thank you, guys.
我们就这么多时间 快点 That's all the time we got. Let's go. Come on.
我是格雷格·普尔弗 Greg Pulver.
格雷格·普尔弗将军也毕业于西点军校 他跟格伦同班 General Greg Pulver graduated West Point in the same class as Glen.
这倒有趣了 Oh, that's interesting.
他通过了安检吗 Does he have security clearance?
从一开始就是他的左膀右臂 And hadn't left his side since.
那就让他进来 Then fucking let him in
只要通过了安检 统统放进来 just like you would any other fucking person with a fucking security clearance!
他的官衔是情报局长 His official title was director of intelligence,
但我只看出这家伙有愤怒管理问题 but all I saw was a guy with anger management issues
没有格伦 他的生命便没有意义 whose life had no meaning without Glen.
安迪·穆恩是格伦身边的技术能手 Andy Moon was Glen's tech whiz,
为这位将军提供各种形式的信息技术支持 providing the general with all forms of IT support.
安迪 Andy.
- 长官 - 格伦经常需要这样的支持 - Yes, sir? - Which Glen needed often.
- 你好吗 - 好的 长官 你呢 - How are you? - Pretty good, sir. How are you doing?
非常好 跟我来一下好吗 Uh, swell. Can you come with me a moment?
- 我的电动剃须刀… - 是 长官 - My electric razor is... - Oh, yes, sir.
呃 坏了 Yeah, broken.
皮特·达科曼曾在海豹特遣队服役 Pete Duckman was a Navy SEAL.
跟普尔弗一样 他的头衔里也有"情报"两个字 Like Pulver, his job title had the word "intelligence" in it.
- 什么情况 - 老大跟卡尔扎伊总统要来视察 - What's going on? - Boss is visiting with President Karzai.
好啊 这么隆重干什么 Cool. Why so fancy?
他可是世界领导 He's a world leader.
好酷 我也要去吗 Cool. Am I coming?
去 当然要去 这是你的工作 Yes, you are. It's your job.
该死 皮特 你怎么这么肥 God damn it, Pete. Why are you fat?
- 我不肥 - 直到今天 - I'm not fat. - I still, to this day,
我都不知道达科曼对将军做了什么 don't know exactly what it was that Duckman did for the general.
这是一种混合 是交叉核对… It's a mixture of cross-pollinational collation...
西蒙·鲍尔海军上将是格伦的公关事务官 Admiral Simon Ball was Glen's public affairs officer.
- 合作 协作… - 三年半以来 - Cooperational, uh, cooperative... - For three and a half years,
他一直向华盛顿媒体解释SNORPP he'd been trying to explain SNORPP to the Washington press gallery.
采用集中指挥 With a centralized command
集中结构 诸如此类 centralization structure, and, um... things like that.
麦特·利特尔是格伦的新的平民公关顾问 Matt Little was Glen's new civilian PR consultant.
我不知道 这手牌好吗 Oh, I don't know. Is this a good hand?
- 他是华府地区的一个营销高手… - 同花顺 喂 - He was a DC marketing hotshot... - Straight flush. Hello?
有时也化身为说客 他认为 And sometime lobbyist who had thought
阿富汗战争毫无意义 the war in Afghanistan to be entirely pointless.
你他妈开玩笑吧 我才不去 Are you fucking kidding me? I'm not going there.
直到有人花大价钱收买他 让他鼓吹战争 Until he was offered a lot of money to sell it.
多少 How much?
还有威利·杜恩 And Willy Dunne.
- 这边请 老大 - 威利是格伦的助理 - Right this way, boss. Yeah. - Willy was Glen's body man.
把你的东西放进这里 我会帮你收拾 Put your things in here. I'll let you spread them out how you like.
为什么我住这间 Why is this my room?
这间以前是惠兰将军住 卫生间很不错 This was General Whelan's room. It's got, uh, a great bathroom here.
威利负责给格伦洗衣服 熨衣服 Willy laundered Glen's clothes. He did Glen's ironing.
是 老大 Yeah. Uh, boss?
他还给格伦擦鞋子 He polished Glen's shoes.
他总是一副要崩溃的样子 He always seemed like he was about to collapse
因为格伦的包又多又重 from the weight of one too many of Glen's bags.
- 威利 - 是 老大 - Willy! - Yes, boss?
- 把我的东西放到这个房间 - 好 - Put my stuff in this room. - Okay.
马上要开战了 别看什么鬼电视了 Here to fight a goddamn war, not watch goddamn television.
威利是格伦每天早上醒来看到的第一个人 Willy was the first person that Glen saw every morning
也是每晚睡前看到的最后一个人 and the last person he saw every night.
格伦爱这些手下 Glen loved these men...
手下的人也爱他 and they loved him right back.
我不知道你怎么看 但在我看来 I don't know how it looks to you, Cory,
人人都忘了我们是来打仗的 but it seems to me, everybody's forgotten we're fighting a war here.
我们吃的是该死的必胜王和汉堡客 We got the goddamn Pizza Kings and Burger Huts.
基地里到处是欧洲美男 The entire base is rolling with Eurosexuals
他们醉得都站不起来 who are so drunk they can't even stand up.
麦克马洪将军前来见麦金农 General McMahon here to see Ambassador MacKinnon.
美国总统 巴拉克·奥巴马
- 格伦 - 派特 - Glen. - Pat.
见到你真好 你认识迪克·瓦德尔吧 Great to see you. You know Dick Waddle, of course.
- 迪克 - 格伦 - Dick. - Glen.
雷·卡纳奇 Ray Canucci.
- 雷 - 格伦 - Ray. - Glen.
请坐吧 各位 Grab a seat, boys.
我现在改名叫理查德了 你不介意的话 I'm calling myself Richard now, Pat, if you don't mind.
好啊 没问题 Okay, fine. Uh...
挺好 抱歉 That's fair. My apologies.
- 你安顿好了吗 格伦 - 还没呢 - Have you settled in, Glen? - No, Pat, I haven't.
在我看来 这儿的问题 Seems to me that too much settling in
就是在这里太安顿了 might somehow be at the heart of the problem we have here.
聊天而已 Small talk.
应该先聊聊天气的 Should've gone with the weather.
格伦 总统希望你先了解一下这里的地势情况 Glen, the president wants you to get the lay of the land here.
这场战争都持续八年了 This war's been running eight years now.
奥巴马总统打算从伊拉克撤军 President Obama, as you know, is drawing down troops in Iraq
让我们将注意力重新集中在阿富汗 to refocus our attention on Afghanistan.
亨利·惠兰是个好人 本意不坏 Henry Whelan was a good man, he meant well,
但他总是成事不足败事有余 but he just wasn't getting the job done.
你名气大 动力也足 Now, given your reputation and your formidable drive,
我们希望你是那个能成事的人 our hope is that you're the man who will get the job done.
首先 我们希望你评估一下目前的形势 First things first. We want you to make an assessment of the situation here.
到全国各地走走 跟人们聊聊 Travel the country, talk to people.
评估结束后 你得告诉我们需要做些什么 At the end of that assessment, you'll tell us what needs to be done,
你要怎样把事情办成 以及需要什么资源才能办成 how you're gonna get it done and what you need in order to get it done.
- 所以 现在… - 为此… - So, now... - To that end...
- 抱歉 - 你说 - I'm sorry. - Oh, you go.
- 我以为你说完了 - 说吧 - I thought you were finished. - You go.
- 你确定 - 说 - You sure? - You go.
- 我以为你说完了 - 没呢 - I thought you were finished. - No.
为此… To that end...
现在是时候告诉你 Uh, now is probably a good time to share with you
总统希望对哪里展开评估了 where the president hopes that assessment might land.
很显然 最后都是为了完成这件事 Obviously, the endgame here is to just finish this thing.
那我们该怎么做 So, how do we do that?
- 通过减少我们的存在 - 平民行政 - Is it by reducing our footprint here? - The civilian executive.
在格伦看来 这些人获得权力的方式跟他都不同 These were guys who, in Glen's eyes, hadn't earned their power the way he had,
他靠的是勤奋和守纪律 through hard work and discipline.
不知道 无论如何 我们希望你凯旋 格伦 I don't know. But whatever it is, we want you to bring it on home, Glen.
但无论你怎么做 But, whatever you do,
千万不要跟总统申请多派军 please do not ask the president for more troops.
不能再派军了 格伦 No more troops, Glen.
这些人是靠魅力和诱惑获得权力 These were men who'd acquired their power through charm and seduction,
他们一无是处 只会阻碍他成为伟人 and who seemed to serve no purpose other than to stand in the way of his greatness.
老天 这也太热了 God, it's so fucking hot!
该死 Fuck!
又他妈评估 Another fucking assessment.
他们到底需要多少次评估 一次接一次 没完没了 How many assessments do they need? Just one fucking assessment after another.
他们都是一个鼻孔出气 They all point the same direction.
去把麦克马洪将军找来 他说怎么做就怎么做 Bring General Glen McMahon in here and do whatever the fuck he says!
冷静 格雷格 他们只是想有点参与感 仅此而已 Settle down, Greg. They just wanna feel involved, is all.
打仗不靠国家 不靠军队 Wars aren't fought by nations or by armies.
打仗靠的是人 Wars are fought by men.
美国军队里有两种将军 There are two types of general in the American military.
一种相信他们能打赢 There are those who believe they can win
尽管事实证明恰恰相反 in the face of all evidence to the contrary.
另一种相信他们打不赢 And there are those who know they can't.
不幸的是 对全世界来说 Unfortunately for the world,
只有相信自己能赢的人才能爬到最顶端 it's the believers who climb to the top of the ladder.
只有像格伦这样的人才能得到打开古堡的钥匙 It's guys like Glen who get given the keys to the castle.
卡尔扎伊总统很期待与你见面 President Karzai is very much looking forward to meeting you.
我觉得你们会彼此欣赏 没必要紧张 I think you will like each other. There is no need to be nervous.
我不紧张 I'm not nervous.
该死 Fuck!
见鬼了 Fuck it.
将军 请见谅 General, excuse me.
我们正在研究这个蓝光播放器 We are trying to make this Blu-ray player work.
你知道怎么用吗 Uh, do you know how they function?
一般来说 会有几根线和红黄白插头 Normally, you have those wires with the red, the yellow and the white plug.
但这个机子好像只有这根线 But, uh, this machine seems only to have this wire.
我找不到要插到电视上的什么地方 I can't find where to plug it into the television.
抱歉 总统先生 I'm sorry, Mr. President.
科技的事我懂的恐怕不多 I'm afraid I don't know a whole lot about technology.
我可以叫个人来帮你看看 I'm sure I could have somebody come by and take a look at it for you.
不管它 算了 Fuck it. Never mind.
我觉得我需要一台新电视 I think I need a new television.
抱歉 将军 I'm sorry, General.
来 我们坐下聊 Please, let's sit.
欢迎你 Welcome.
- 谢谢 总统先生 - 叫我哈米德就行了 - Thank you, Mr. President. - Please call me Hamid.
请见谅 Excuse me.
您请 Please.
你的前任 惠兰上将 我很喜欢他 Your predecessor, General Whelan, I liked him.
我不是很确定他也喜欢我 I'm not entirely certain he liked me.
他不常来见我 He didn't visit very often.
他为什么被撤职了 Why was he dismissed?
好像前一分钟他还在这 It seems, uh, one minute he was here...
下一分钟就不在了 the next minute, not here.
这个嘛 总统先生 Ah. Well, Mr. President,
我认为我国政府只是觉得 I think our government simply felt it was...
是时候选择一种新方向了 time our effort took a new direction.
新方向是什么 And, uh, what is this new direction?
我最重要的任务就是建设阿富汗 It is most important to me that we build Afghanistan.
我们一起把阿富汗建设成一个自由和繁荣的国家 Together, we build Afghanistan into a free and prosperous nation.
不要再有恐惧和冲突 Free from fear and conflict.
- 我明白 - 对 - I see. I see. - Yeah.
听着很像是老方向 Sounds a lot like the old direction.
不是 No.
但或许你自己就是新方向 But perhaps you yourself are the new direction.
强烈的个性 全新的形象 New strong personality.
新的能量 新的承诺 New energy. New commitment.
将军 我祝你好运 Well, General, I wish you the best of luck.
先生 我的队伍和我即将进行 Sir, uh... my team and I are about to embark on a, uh...
一次全国性的考察 a tour of the country
我们可能会做个评估 so that we may make an assessment...
以便准确了解我们需要在这里做些什么 To precisely understand what is required of us here.
如果您可以考虑加入我们的考察队 我们不胜荣幸 It would be an honor if you would consider joining me on the tour,
这个项目就可以团结人心 so that our project might be a unified endeavor.
分享我们的目的 A sharing of our purpose...
我们有共同的目的 Of our shared purpose.
感谢你邀请 Thank you for the invitation, General.
我知道你是一番盛情 It's very generous.
但是… But...
我已经见识过这个国家 I've seen the country.
要了解格伦·麦克马洪的内心 To get inside the mind of Glen McMahon,
你首先必须明白 现代美国战争有多疯狂 you really need first to get a handle on the madness of modern American war.
我是陆军中校弗兰克·格鲁姆 欢迎你来到坎大哈 Lieutenant Colonel Frank Groom. Welcome to Kandahar, sir.
幸会 弗兰克 我是来考察的 Nice to meet you, Frank. I'm here to get the lay of the land.
镇压叛乱 Counterinsurgency.
在过去 In the good old days,
交战双方是国家的传统军队 wars were fought against conventional armies from nation states.
他们身着军装制服 比如纳粹之类的 Guys in uniforms, like Nazis and stuff.
但是那时候军队可能入侵 When, however, you've just gone and invaded a place
不该入侵的地方 that you probably shouldn't have,
到最后 可能交战对手只是身着平常衣服的老百姓 you end up fighting against just regular people in regular-people clothes.
这些人就是所谓的叛乱分子 These guys are what are called insurgents.
一般来说 他们拾起武器只是因为… Basically, they're just guys who picked up weapons 'cause...
如果有人侵略你的国家 你也会那样做 so would you, if someone invaded your country.
可笑的是 Funnily enough...
几乎不可能击败叛乱 insurgencies are next to impossible to defeat.
所以如果你想继续假装自己能赢 And so, if you wanna go on pretending you can win,
你别无选择 you're really left with no option
只能试着说服被你侵略的这个国家 but to try to convince the country you've invaded
你其实是来帮忙的 that you're actually here to help.
他说美国人在街上随地小便 He's saying the Americans are urinating in the streets,
他们整天叫我们"操他妈的" and, uh, they call us motherfuckers all day.
整天叫"操他妈的" It's "motherfucker, motherfucker" all the time.
在我们的文化中 跟自己的母亲发生关系是很不好的事 And it's considered in our culture a very bad thing to fuck your own mother.
在我们的文化中也是 In ours, too. Uh... in ours, too.
这就是镇压叛乱 是人气比拼 This is counterinsurgency. It's a popularity contest.
祝你平安[阿拉伯语] Salaam alaikum.
你要说服人们 You're trying to convince the people
你来总比叛乱分子来要好 that they're better off with you than they are with the insurgents.
一般来说 就是这样 你成立一个当地政府 Basically, it works like this. You install a local government.
为当地人提供安全保障 于是民主就扎根了 You provide security for the people so that that democracy can take root.
我们要训练他们 把他们带出来 We're training them up, taking them out on maneuvers.
你会训练当地人 You train up the local forces
让他们自己提供安全保障 so that they can provide the security for themselves.
他们很好 都是好孩子 I mean, they're sweet kids. They're good kids.
本质不坏 很团结 Good-natured. Integrational.
他们这个民族很团结 You know, they are very integrational as a people.
他们一心想要… You know, I mean, they are committed to, uh...
- 但是… - 或者至少你试试嘛 - But, uh... - Or at least you try to.
不知道 先生 他们太懒了 I don't know, sir, they're also lazy.
他们好像不想待在这里 I mean, they really seem like they don't wanna be here.
他们总是偷东西 吸毒 They steal our shit and, basically, they're on drugs all the time.
总是嗨个不停 I mean, they are fucking high all the time.
抱歉 我这人说话粗俗 先生 Excuse my language, sir.
你做什么都可以 只要能刺激当地经济 You do whatever you can to stimulate the local economy.
海洛因是唯一能赚钱的东西 Heroin is the only thing bringing money in.
我不喜欢钱的去处 Not that I like to think where the money is going to, exactly,
但钱能让人们幸福 所以我们得这么做 but money keeps the people happy, so we're rolling with that.
他们能种点别的吗 Can't they grow something else?
可以种棉花呀 这里种得出棉花 Yeah, they could grow cotton. Cotton would grow here.
- 为什么不种呢 - 因为美国国会 - Why don't they grow cotton, then? - Because the United States Congress
不会允许用美国的资金来培育 will not allow any United States aid and development funds
任何会在国际市场上 to be directed towards the cultivation of a crop
与美国农民竞争的农作物 that will end up on the world market in competition with US farmers.
- 于是棉花就被排除在外了 - 好吧 - Which pretty much rules out cotton. - Sure.
- 所以我们只能种罂粟 - 对 - So we're growing heroin instead. - Right.
我们做得挺好的 I think we're doing a pretty good job here, sir.
儿童基础学校
你们建设基础设施 修路 建学校之类的 You build infrastructure. Roads, schools, stuff like that.
塔利班在这里的地位如何 What kind of presence does the Taliban have here?
- 谁 - 塔利班 - Who? - The Taliban.
简单来说 出门在外 大家都是朋友 In short, you get off your bases and you go make friends with the people.
一直杀叛乱分子 当然 Killing insurgents all the while, of course.
建设国家 赢得阿富汗人民的心 Nation building. Hearts and minds.
哈喽 各位 Hello! Hello, all.
我就详细说说吧 将军 Let me break it down this way, General.
我们已经在赫尔曼德省待了五个年头 We've been in Helmand province for five years now,
在这段时间里 我们一直努力守护的就是这个基地 and in all that time, all we've really managed to secure is this base.
从那里出去就进入马尔贾了 Now, you go out there, you go into Marjah,
进入拉什卡尔加市 这里全是普什图族 你也知道 you go into Lashkar Gah, it's all Pashtun, as you know.
这里是塔利班的地盘 This is the Taliban.
我们在这里没有赢得任何人心 We're not winning any hearts and minds there, I can tell you that.
我不确定将来会 当然坎大哈也是同样的情形 I'm not sure we ever will. Kandahar's the same, of course.
我能直言不讳吗 先生 Can I be completely frank with you, sir?
我若是你 就会放过赫尔曼德省 If I was you, I'd cut Helmand loose.
把精力集中到其他地区 I'd concentrate on those parts of the country
至少在某种程度上 其他地区会对这个任务有点同情心 that are at least, in some way, sympathetic to the mission,
我会放过这个省 and I'd cut it loose.
在这里定会失败 It's a lost cause.
整个省的人口只占全国的4% This whole province constitutes just 4% of the population of the country.
在战略上毫无意义 It's strategically meaningless.
我会放过赫尔曼德省 长官 I'd cut Helmand loose, sir.
镇压叛乱的关键在于它不起作用 The thing about counterinsurgency is that it doesn't really work.
我们在越南试过了 那次效果很好 We tried it in Vietnam. That went well.
英法两个摇摇欲坠的帝国也尝试了一把 The British and the French gave it a shot, trying to hang on to their crumbling empires.
只不过没效果 It just hasn't worked.
在我看来 原因很简单 To me, it would seem kind of simple why.
不可能通过侵略他国来赢取信任 You can't win the trust of a country by invading it.
不可能在枪口下建设一个国家 You can't build a nation at gunpoint.
但是 对格伦这样的人来说 For guys like Glen, however,
镇压叛乱没效果的原因只有一个 counterinsurgency hasn't worked for one simple reason.
好了吗 老大 You ready, boss?
这个事从来没人能做好 Nobody's ever done it right.
好了 皮特 我当然好了 Yes, I am, Pete. I sure as hell am.
- 安迪 - 是 长官 - Andy? - Yes, sir.
- 很好 - 谢谢 - Good job. - Thank you.
别看福克斯新闻了 Let's lose Fox News.
成天让一伙堕落的人对着我们大喊大叫没好处 Won't do us any good to have a bunch of angry perverts yelling at us all day.
- 是 长官 - 那… - Yes, sir. - So...
我们必须开始这次评估 we probably need to get to work on this assessment.
- 已经写好了 - 什么时候 - Already written it. - When?
已经写了 昨晚上写的 It's already written. Did it last night.
细节上稍微还得充实一下 但基本写好了 Needs a little flesh on the bone, but, basically, it's written.
好 怎么说 All right, what's it say?
格雷格… Greg...
我想拿下赫尔曼德省 I wanna take Helmand province.
我想拿下赫尔曼德省 I wanna take Helmand province
具体是因为其他人都认为我们拿不下 precisely because everyone else seems to think we can't have it.
我们要想取得这个国家的信任 If we're gonna win the trust of this country,
就不能接受有一大块我们拿不下 we can't be seen to accept that there's a whole chunk of it we can't handle.
我们要为这里带来安全保障 We're here to provide security.
首先 我们必须守护好 I say the first order of business is we secure that corner of the country
别人以为我们控制不了的那个角落 everyone else seems to think we can't control.
好 Okay.
我不是来控制战争的 I didn't come here to manage this war,
肯定也不是来结束战争的 and I sure as shit didn't come here to close it out.
我是来赢的 Came here to win.
我要拿下赫尔曼德省 然后再拿下坎大哈 I'm taking Helmand... then I'm taking Kandahar.
你们觉得如何 What do you say to that?
好 另外一件事 All right, and another thing.
鉴于这是建设国家的事 Being that this is a nation-building exercise and all,
我似乎觉得我们应该请个人来加入 seems to me it'd behoove us to have someone in the room
这个人应该来自我们正在建设的国家 你们以为呢 who's actually from the nation we're building. Don't you think?
同意 Copy.
我们是来建设和保护这个国家 We are here to build, to protect.
不是来骚扰和恐吓百姓 We are not here to harass, to intimidate.
我们在这里决不允许先开枪后发问 We're not here to shoot first and ask questions later.
我们一定不能被恐惧和怀疑牵着走 We must not be driven by fear and suspicion.
我们来这里最重要的目的 We are here, above all else...
是支持老百姓 to support the civilian population.
为此 我们必须不惜一切避免杀戮 And to that end, we must avoid killing it at all cost.
平民伤亡不能被视作冲突的副产品 Civilian casualties cannot be seen as an unfortunate byproduct of conflict.
必须被视作有严重后果的大错误 They must be treated as errors of the greatest consequence.
这就是我们面临的战争 This is the war we are fighting.
是很复杂的战争 但无疑是一场战争 It's a complex war, but it's a war nonetheless.
我再重申一次 Let me reaffirmate that right from the get-go.
这是一场战争 This is a war.
但赢得这场战争靠的不仅仅是 But it's a war that cannot be won
我们毋庸置疑的强大军事力量 by the virtues of our unassailable military might and power alone.
赢得这场战争的关键在于 This war will be won primarily
我们毋庸置疑的强大的理想 with the unassailable might and power of our ideals.
对 Yeah.
- 四万 - 恐怕是的 - Forty thousand? - I'm afraid so.
我们怎么说的 不可能再派军 God damn it. What did we tell you? No more troops.
不要狮子大开口 你怎么搞的 Don't ask for more troops. What do you do?
一开口就要再派四万兵 You ask for 40,000 more troops.
迪克 那个省无法自保 Well, Dick, Helmand province ain't exactly about to secure itself.
本来就该多要些兵 Probably should've asked for a lot more.
我觉得四万很合理 I just thought 40,000 sounded like a reasonable number.
除了零 没有合理的数字 There's no reasonable number, Glen, except perhaps zero.
有合理的数字 零 我以为你明白呢 That's a reasonable number. Zero. I thought you understood that.
"不可能再派军" Yeah, this "no more troops" thing,
这话是总统说的 还是你说的 is that coming from the president, or coming from you?
当然是总统 Of course it's coming from the president.
怎么可能是我说的 Why would it be coming from me?
我们派不派军关我什么事 Why do I care if we send more troops over there or we don't?
不知道 迪克 我想把这事办成 I don't know, Dick. I'm just trying to work this thing out.
总统把这个任务交给我了 The president gave me a job to do.
- 我必须把它办成 - 该死 - This is what I need to get it done. - God damn it.
我很快会和国务卿一起过去 I'll be there day after tomorrow with the secretary of state.
到时候我们再商量解决办法 We'll figure this nonsense out then.
- 收到 - 该死的 - Roger that. - God damn it.
该死 God damn it.
好了 There it is.
我怎么跟你们说的 他差不多该退役了 What did I tell you? He's on retired-general time.
他正寻思去哪打高尔夫呢 His mind's on a golf cart somewhere, halfway down the fairway.
他这身板干不了大事了 He doesn't have the constitution for the hard stuff anymore.
他明显入错行了 He's obviously in the wrong fucking job!
那东西关了吧 That thing's off, right?
很抱歉要跟你们说这件事 I'm sorry to have to tell you this, General,
但我们还压着你们的报告 直到阿富汗选举完后 but we're gonna sit on your report until after the Afghan elections.
恕我直言 国务卿女士 离选举只有一个月了 With all due respect, Madam Secretary, uh, the election is a month away.
我知道 但你也清楚 这个国家的选举脆弱得很 I know it is, but, as I'm sure you know, an election here is a fragile thing.
稍有不慎就崩了 It's a very delicate thing,
谁也不想好端端地被新一轮的美国攻势搅了局 and nobody wants its smooth running to be muddied by a big new American offensive.
不 我说了不会再派军 No, I told you no more troops, Glen.
我们必须重新构思计划 Now we're gonna have to rethink the game plan.
迪克 恕我直言 Well, Dick, with all due respect,
你说过不在乎我能否弄来更多兵 you told me you didn't care if I got more troops or I didn't,
所以我在想办法解决这事 so I'm trying to work out how to get the job done.
我没说过我不在乎 No, I did not say I didn't care.
- 我相信你说过 - 我没有 - I believe you did. - I did not say that.
- 你说过 - 不 我没有 - I believe you did. - No. No, I didn't. I...
- 你说了 迪克 - 不管谁说的 - You did, Dick. - Whoever said what,
增兵和选举这两件事不搭调 a troop surge and an election don't sit well together,
所以眼下必须如此 抱歉 so this is the way it's gotta be. I'm sorry.
那这期间我该做些什么 I don't know what I'm supposed to be doing in the meantime.
我有个战略 我已准备好实施 I have a strategy. I'm ready to execute.
你这个建议说得好像我无事可做 The suggestion now seems to be that I thumb twiddle.
恕我直言 国务卿女士… Uh, with all due respect, Madam Secretary...
不要再说什么"恕我直言"了 General, please spare me the "all due respect" stuff.
听得我起鸡皮疙瘩 It's really giving me the fucking creeps.
我认为我们都理解你的挫败感 格伦 I think... I think we all understand your frustration, Glen,
但选举必须顺利进行 but these elections have to run smoothly.
我们需要一个合法的合伙人来掌权 We need a legitimate partner in power here.
你需要一个合法的合伙人 You need a legitimate partner here.
所以…我们必须静观不动 So... we just have to sit tight.
你何不继续你的SNORPP Why don't you do that SNORPP thing you did in Iraq?
让你那一套就位 让大家相互交谈 You know, get your systems in place, get everybody talking together.
时间过得很快的 让大家都兴奋起来 The time will fly, you know? Get everybody excited.
这是你最拿手的事 You know, you're the best in the business at this stuff.
我们的作战节奏一直很快 We've been operating at an extremely high optempo.
在过去一周内 我们对之前敌方的领域 In the last week, we've conducted six air assaults
执行了六次空袭 into previously denied territories.
我们还在与南部的指挥部进行最后的协调 Uh, we're also in final coordination with RC South
要在省界沿线的交界处开发一个作战矩阵 to develop an ops box in the seams existing along the provincial border.
阿富汗八载 什么是麦克马洪计划
你开那辆雷克萨斯 You got that, uh, Lexus?
不 我们现在有辆普锐斯 她有一辆新的普锐斯 No. No, now we got a Prius. She got the new Prius.
挺好 Sweet.
对 我老婆也是 Yeah, my wife, too. She's got one.
我们都有一辆 我们很喜欢 We both have one. We love it.
我的第一辆车是福特金牛座 My first car was a Taurus.
是我爸爸买的 My father bought it.
你呢 What do you got?
长官 Sir.
你们要去哪里 Where you boys headed?
去巡逻基地 大脚野人 Back to our patrol base, sir. Sasquatch.
你们从哪来 Where you coming from?
您是问我们来自哪里 还是我们之前去哪了 Where are we from in the States, or where have we just been?
你们之前去哪了 Where have you just been?
意大利 长官 去休假了 Italy, sir, on R & R.
去意大利休假 R & R in Italy.
- 是的 长官 - 嗯… - Yes, sir. - Well...
原地立正 Attention on deck!
干吗一个个拉长着脸 你们都去意大利了 So why the long faces? You just got back from Italy.
我猜你们都吃过美食 I'm guessing you ate some sensational food,
看过古迹了 saw some antiquities. Hmm?
我想你们已经让自己吃香喝辣 看过美女了 I bet you got yourselves good and drunk and bumped into beautiful girls.
那里怎么样 So what's it like out there?
哪里 长官 Out where, sir?
大脚野人 小子 Sasquatch, son.
不好 长官 也没什么不好 it's not good, sir. You know, I mean, it's whatever.
- 还行啦 - 简直是个鬼地方 长官 - It's... it's okay. - No, it's a fucking shithole, sir.
我们会看看在哪降落 No, I don't know. We'll see where we land.
那只"鸟"什么时候降落 Cory, what time's that bird due?
- 大约20分钟后 - 取消吧 - Uh, in about 20 minutes. - Cancel it.
为什么 老大 Uh, why's that, boss?
我要跟他们几个去大脚野人 I'm going to Sasquatch with those boys there.
他们要去一个荒凉之地 General, those boys are heading out to an inhospitable corner of the world.
我恰好是个突击队员 弗兰克 I'm a goddamn Ranger, Frank.
他们几个需要我 Those boys, they need me.
我差不多用了一星期 I've spent the last week or so
跟所谓的中层管理人员沟通 talking to guys who I would call middle management.
但你们还干着脏活累活 But you boys are at the coal face.
吧啦吧啦地费了那么多口舌 After all the blah, blah, blah,
你们才是离事情发生地最近的人 you boys are where it actually happens.
我甚至可以说你们才是唯一重要的 I'd go so far as to say you boys are the only thing that counts.
要是这里都没事 那就没事 If it doesn't happen here, it doesn't happen. End of story.
- 有问题 - 你指的是什么事 长官 - Yes, son? - If what doesn't happen, sir?
就是事 小子 It, son.
好吧 谢谢长官 Okay, thank you, sir.
这里有谁知道是什么"事" Does anyone here know what "it" is?
有吗 Anyone?
保卫这个地区 长官 To, uh, secure the area, sir.
保卫人民免受敌人攻击 让他们继续建设生活 To protect the people from the enemy so they can go about building their lives.
好 谢谢 中士 Okay. Okay, thank you, Sergeant.
但我分不清人民和敌人 Okay, but I can't tell the difference between the people and the enemy.
他们都长一个样 They all look alike to me.
我很确定他们是同样的人 I'm pretty sure they're the same people, sir.
我明白不容易 小子 但这就是任务 I understand it can be tough, son, but that's the job.
我还有个问题 I have another question.
我听说他们发奖章表彰英勇克制 Um, I hear now they're giving out medals for heroic restraint.
对吗 Do I have that right?
勇敢克制 Courageous restraint.
你说得没错 And that is right.
我不是故意无礼 长官 Well, I don't mean to be rude, sir,
但我不懂这是什么玩意儿 but I do not understand what the fuck that means.
意思是 小子 有时候在应对叛乱时 It means, son, that sometimes when you're dealing with an insurgency,
你不会百分之百清楚谁是敌人 you're not gonna be 100% clear on who the enemy is.
你会发现自己有时候会害怕 It means you're gonna find yourself in situations where,
诸如此类 when you're afraid or whatnot,
此时你必须做出本能的判断 you're gonna have to make a judgment call.
因为 正如奥尔特加中士指出来的 Because, as Sergeant Ortega here has so rightly pointed out,
你们的任务是保卫人民 不是滥杀无辜 your mission is to protect the people, not kill them.
我们不能同时助人又杀人 We can't help them and kill them at the same time.
人不可能这样做 你明白我的话吗 It just ain't humanly possible. Do you understand me?
不 不太明白 长官 不明白 No, not really, sir. No.
你理解能力怎么这么差 What part are you struggling to comprehend, son?
在我看来 我们都是带着枪炮来到这里的 I don't know, sir. It seems to me that we all here with our guns and shit,
是要来说服这些人 实际上我们都是好人 trying to convince these people that... deep down we're actually really nice guys.
当他们一个又一个 一个接一个 And I don't know how to do that, sir, when every second one of them
试图杀死我时 or every third one of them or every tenth one of them
我就不知道怎么办了 长官 is trying to fucking kill me, sir.
因为我是海军陆战队员 我们都是海军陆战队员 'Cause I'm a marine. 'Cause we're marines.
好像他们发奖章是为了表彰 And it seem like now they handing out medals
英勇地不做海军陆战队员 长官 for heroically not being a marine, sir.
我很困惑 就是这样 长官 I'm confused, is what I'm trying to say, sir.
那你就必须解开困惑 Well, then you're just gonna have to get yourself unconfused, son.
投票点
阿富汗大选之日到来了 On the day of the Afghan general elections,
格伦格外耐心地等着这一天 for which Glen had waited so patiently,
巴迪巴瑟姆加入了他的队伍 Badi Bassim joined his team.
科里不肯告诉我他是从哪找到他 Cory wouldn't tell me where he found Glen his Afghan mascot.
我干的是你的工作 No, I'm doing your job!
他说是在电话簿里找到的 He said he just found him in the phone book.
把包放下 Put the bag down.
我猜那是玩笑话 I assume that was a joke.
我是巴迪巴瑟姆上尉 My name is Captain Badi Bassim.
我来这里配合麦克马洪将军工作 I'm here to start work with, uh, General McMahon.
- 谁 - 麦克马洪 - Who? - McMahon.
- 麦克马洪 - 对 - McMahon? - Yeah.
- 你为何不穿军装 - 我的军装在包里 - Why are you not wearing the uniform? - Uh, my uniform is in my bag.
我从家里走过来 穿军装太危险了 It's too dangerous for me to wear it while I am walking here from my home.
拉开看看 Unzip it.
把包拉开 Unzip the bag.
我的军装 My uniform.
- 你为什么走路过来 - 我为什么来这里工作 - Why are you walking in here? - Why I am working here?
走路 走路来这里 Walking! Walking! Walking here?
走路 Walking.
我喜欢走路 I like to walk.
巴迪 快进来 Badi! Come in. Come in.
各位 这是我的新副官 巴迪巴瑟姆 Everyone, this is my new aide-de-camp, Badi Bassim.
他是个士兵 也是个学者 He's a soldier and a scholar.
这就是新阿富汗人的形象 This is the face of the new Afghanistan.
格雷格你认识了 那位是科里 你认识科里 还有皮特·达科曼 Greg, you know. That's Cory. You know Cory. Pete Duckman.
还有… And, uh...
我们这的人 有来自西班牙和意大利的 还有… we got people here from Spain and Italy and, uh...
- 各个地方的都有 - 好 - You know, places like that. - Okay.
- 你去投票了 - 我想先来跟你报到 - Have you voted? - I wanted to report to you first.
- 你还没投票 - 没 - You haven't voted? - No.
你可以在这投 Good. Good. You can do it right here.
我们这儿有投票站 就在那个角落 We got a polling booth right here, right around the corner.
好的 Okay.
- 大选日 很兴奋 - 是啊 - Election day. It's exciting. - Yeah.
这很重要的 巴迪 This is important, Badi.
长长的队伍 慢慢地移动 That long line of men, that slow shuffle there,
慢慢地迈向自由 that's the slow shuffle towards freedom.
步伐很小 但上帝作证 意义重大 The steps are small but, by God, their importance...
这就好比登月 It's like the moon landing.
小小的一步就是重大的飞跃 Small step, giant leap. Yeah.
你知道登月的故事吗 小子 Are you familiar with the moon landing, son?
- 知道 - 这就好比登月啊 - Yes, sir. - It's like the goddamn moon landing.
是的 长官 我同意 这非常重要 Yes, sir, I agree. It's very important.
- 没错 - 对 - Yes, it is. - Yeah.
- 什么 - 我们要重新选举一次 - A what? - We're gonna have another election.
我们无法忽视选举舞弊指控 We can't ignore these fraud allegations.
指控的声音层出不穷 They're coming in from every corner of the country
所有的一切都指向卡尔扎伊荒唐的胜利 and everything points to a ridiculous Karzai victory.
这整件事都充斥着愚蠢 I mean, the whole thing just smells stupid.
当然 Sure.
当然 这种事时不时是会乱套的 Sure, there's gonna be irregularity now and again.
但有结果就是最好的结果 对吧 But surely a result is the best possible outcome. Yeah?
投票站 你那边的那个… The polling station, the one right there over where you are...
登记的投票人有367位 票数共有1200票 367 registered voters, 1,200 votes counted.
真是笑话 我们要进行决胜选举 It's a joke. We're going to a runoff election.
把你跟我说的话跟他们说说 Tell them what you told me!
- 说什么 - 选举的事 - About what, sir? - About the elections.
这个国家的整个选举概念 About the whole concept of elections in this country.
我一直在观察 长官 Well, I was just observing, sir,
发现人们不是很懂选举这回事 that, um, people don't quite understand elections.
他们看到总统活着 就一切都好 They see that the president is alive, everything is okay.
所以问题出在哪呢 为何要选举 So what's the big problem? Why are we having an election?
是啊 Yeah.
总之是选举了 And then you have an election anyway,
人们只是按照领导人的要求去投票 and people vote for whoever the local leaders tell them to vote for.
对 Yeah.
他们可不想被杀头 Because they don't want to have their heads chopped off.
明白我的意思不 See what I mean?
谢谢你…给我们解释 Thank you... for that. Uh...
抱歉 我们必须进行决胜选举 I'm sorry, Glen. We're going to a runoff election.
老天 Jesus H...
白宫还压着我的报告 一直等着选举结束 I got the White House sitting on my report till after these elections get done.
在总统同意我的建议前 我什么都做不了 I can't do anything until the president approves my recommendations.
现在你却告诉我 还得等另一次该死的选举 And now you're telling me that's not gonna be until after another goddamn election?!
你需要一位合法的合伙人 格伦 卡尔扎伊不是正确的人 You need a legitimate partner here, Glen. Karzai ain't that guy.
你必须明白 You gotta understand,
我们要做的事就像养个孩子 what we're trying to do here is like raising a child.
小孩子需要父母 And a child needs two parents.
需要爱孩子 也相爱的父母 Two parents who love it and each other very much.
这才是我们最需要的 That's what it needs, above all else.
那你老婆 卡尔扎伊夫人… Well, then your wife, Mrs. Karzai...
我觉得在这段比喻的关系中 你应该是父亲 I'm assuming that you're the daddy in this metaphorical relationship...
我们怀疑你的妻子卡尔扎伊是个瘾君子 We suspect your wife, Karzai, might be a drug addict.
他靠散布恶意的同性恋丑闻 He eliminated his chief opponent in this election
来除去自己的主要对手 by spreading a pretty vicious homosexual rumor,
我们也很确定他弟弟是个战犯 and we're pretty sure that his brother is a straight-up criminal warlord.
得了吧 派特 Oh, come on, Pat!
你总是唠叨些鸡毛蒜皮的事 You got a bee in your bonnet.
你只是出于某种原因不待见他而已 说真的… You just don't like him for some reason, whatever it is. And seriously...
总之 我就想知道华盛顿又有什么不同 Anyway, I wanna know, how is Washington any different, huh?
真的 你告诉我 Seriously! Tell me!
是啊 Yeah.
你说不出来 You can't.
《一次迈一条腿 与常人无异》 第74页 On page 74 of One Leg at a Time, Just Like Everybody Else,
格伦写的 我引用一下 Glen wrote, and I quote,
"好的领导靠规矩 "A good leader lives by a set of rules.
伟大的领导知道何时打破规矩" A great leader knows when to break them."
早 Morning.
- 早 各位 - 长官 - Morning, all. - Sir.
- 早 - 早 长官 - Morning. - Morning, sir.
早 各位 Morning, boys.
- 早 长官 - 老大 - Morning, sir. - Boss.
麦特 你起得很早啊 Morning, Matt. You're up early.
我们有个问题 Uh, yes, sir. We've got a problem.
有人把你的报告泄露出去了 《华盛顿邮报》登了 Somebody leaked your report. The Washington Post has a copy.
不是吧 No.
- 有人把报告给了鲍勃伍德沃 - 伍德沃 不 - Somebody gave it to Bob Woodward. - Woodward? No.
我的天 你找到来源了 Oh, my God almighty. You find the source?
长官 来源 Sir, the source?
可怕的消息 该死的坏消息 Uh, this is terrible. Goddamn terrible news.
听说没 有人把评估泄露出去了 Do you hear that? Someone leaked the assessment.
- 真可怕 - 确实 令人震惊 - Oh, terrible. - Terrible. Shocking.
- 震惊 - 震惊 - Shocking. - Shocking.
- 可怕 - 震惊 - Terrible. - Shocking.
是啊 嗯… Yeah, well...
我觉得是谁泄露评估报告并不重要 I don't think it really matters who leaked the assessment.
问题是 我们该怎么办 Question is, what are we gonna do about it?
我想上《60分钟》做个访谈 I wanna do the 60 Minutes interview.
长官 作为您的高级公关事务官 我必须强烈反对 Sir, as your senior PAO, I must counsel strongly against it.
这是有勇无谋 It would be foolhardy.
我真觉得现在不是吸引媒体注意力的时候 I really don't think now's the time to court media attention.
有人声称是你自己 At the very moment, allegations are being made
- 把报告泄露出去的 - 我很欢迎泄露 - that you leaked this report yourself. - I'm choosing to embrace the leak, Simon.
我好像毫无进展 你明白我说的吗 I don't seem to be getting any traction. Do you know what I'm saying? Traction?
我们的总统好像没有意识到 We got ourselves a president who appears not to be aware of the fact
美国处在战争中 that the United States is at war right now,
而他是这场战争的统帅 and he's that war's commander in chief.
- 我必须有点进展 - 你必须快刀斩乱麻 - I gotta get me some traction. - You need cut through.
没错 给我来个快刀斩乱麻 Exactly. Cut through. You need to get me some goddamn cut through.
我可以处理 长官 I can handle that for you, sir.
抱歉 无意冒犯 西蒙 你打算怎么处理 Sorry. No offense, Simon, how exactly are you gonna do that?
我会把这件事压下来 I'll quieten this whole situation down.
再说一遍 抱歉 我现在不想吵架 Again, I'm sorry, I don't wanna start a fight here.
请原谅我代表你发言 长官 And please forgive me for speaking for you, sir.
但将军雇我来不是来平息事情的 好吗 But the general didn't hire me to make things quiet, okay?
这么说吧 你很擅长自己的工作 Look, you're so good at your job,
但你的工作主要是写新闻稿 but that job is basically writing press releases.
事情的关键就是新闻稿 Here's the thing about press releases.
根本没人读 好吗 Nobody reads 'em, okay?
很无聊 尽是胡说八道 They're boring. And they're bullshit.
人人都知道是胡说八道 And everyone knows they're bullshit.
我说错的话请纠正我 你雇我来是要制造一些声音 Correct me if I'm wrong, you hired me to make some noise.
恰当的声音 我们的声音 You know, the right kind of noise. Our... noise.
皮特 Pete.
- 老大 - 把这些车挪一挪 - Boss. - Move those vehicles to the right.
我想确保防地雷反伏击车清晰可见 I wanna make sure the M-ATVs are clearly visible in the background.
收到 Copy that.
那些车完全把它们挡住了 They're... They're completely blocking them.
- 这辆 - 那两辆都是 - This one? - Both of them.
把两辆都挪出去 挪出去 Just get 'em out of there. Get 'em out of there!
嘿 我们现在怎么样 挺好 Hey. How're we doing over here? Good?
- 很好 - 那就好 - Great. - You good? Good. Okay.
- 我觉得差不多了 - 那太好了 - Yeah, I think we're getting close. - Oh, that's exciting.
我不想打断你们 I don't wanna interrupt.
我知道你们有一箩筐问题要问 I mean, I know you have your own world of questions to ask in there.
你可能想问问将军 You might wanna think about asking the general...
自从他上任以来 花过多少时间跟总统沟通 how much face time he's had with the president since taking over the position.
好的 Okay.
如果你没有底气聊就算了 Yeah. You know, if you run out of stuff to talk about or whatever.
不用谢了 You're welcome.
没错 报告泄露了是很不幸 这无可否认 Yes, the leak was unfortunate. There's no denying it.
很不幸 It's unfortunate.
人总是会选择到安静的地方 One would always choose to mull these things over
明智 冷静 谨慎地考虑这种事 in the... the sensible calm of the proper quiet places.
但这场战很难打 战争很艰难 But this war is tough. War is tough.
总统也必须做出艰难的决定 And... And the president has tough decisions to make.
您跟总统谈过几次 How many times have you spoken to the president since you've been here?
自从我来到这领导国际安全部队以来 Since I've been here in Afghanistan, leading ISAF?
对 Yes.
《60分钟》
我跟总统谈过一次 通过视频电话会议谈的 Once. I've spoken to the president once. By video teleconference.
70天了 你只跟总统谈过一次 You've spoken to the president once in, what, 70 days?
没错 That's right.
你是美国驻阿富汗部队的领导人 You're the leader of US forces in Afghanistan,
70天了 你只跟总统谈过一次 and you have spoken to the president once in 70 days?
- 是的 女士 - 为什么呢 - Yes, ma'am. - Why is that?
我不知道 Uh... I don't know. Uh...
我想是因为他…太忙吧 I'm guessing he's... very busy.
有可能 Probably.
你到底怎么回事 格伦 What the fuck's the matter with you, Glen?
你疯了吗 Are you out of your mind?
这会儿我们还在处理所谓的泄露事件 One second we're dealing with this so-called fucking leak,
过一会儿你就上电视了 the next you're on the fucking television
把总统逼到进退两难的境地 backing the president into the most ham-fisted corner I've ever seen.
说真的 我觉得你唯一的任务就是给我惹祸 I honestly believe you've made it your sole mission to fuck me.
迪克 我就回答记者问我的问题而已 Well, Dick, I answered the questions that were asked of me.
- 我觉得我说得很公正啊 - 这不是公不公正的问题 - I thought I was being fair. - It's not a question of fair, Glen.
你他妈上电视干什么 It's a question of what the fuck were you doing on the television?
我为什么会看到你出现在电视上 Why am I seeing you on the television?
现在我们必须解决这事 Now we gotta fix this.
我们必须想办法平息这件事 We gotta find a way of taking the heat out of this thing.
现在你把火点起来了 明白吗 Now you've gone and lit a fucking fire under it! Do you understand?
- 我明白 - 我们就从这里开始 - Yeah, I see. - Here's where we're gonna start.
给我接通鲍勃盖茨的电话… You're gonna get on the phone to Bob Gates and...
慢着 迪克 你那边线路不太好 能听到我说话吗 Hang on, Dick. You're cutting out. I can't hear you. Can you hear me?
能听到 不要再叫我迪克 Yeah, I can hear you. And please stop calling me Dick!
该死 哪不对劲 我什么都听不到 Shit. Something's wrong. I can't hear a word you're saying.
让我…让我试试这个 Let me, uh... let me try this.
- 现在能听到吗 - 可以 - Can you hear me now? - Yeah, I can hear you.
有点问题 稍等 迪克 Okay, something's wrong here. Hold on a minute, Dick.
- 老天 - 安迪 你给我进来 - Oh, God. - Andy, get your ass in here!
- 是 长官 - 有个问题 - Yes, sir. - Got a problem.
我完全听不到迪克在说什么 I can't hear a word Dick's saying.
他能听到我说的 我听不到他说的 He can hear me, but I can't hear him.
- 现在能听到吗 - 我能听见你说的 - All right, can you hear us now? - Yeah, I can hear you.
- 现在呢 迪克先生 长官 - 能 我能听到 - What about now, Mr. Dick, sir? - Yeah, I can hear you!
抱歉 I'm... I'm sorry.
- 抱歉 迪克 - 老天 - I'm sorry, Dick. - Oh, gosh!
什么都听不到 Can't hear a word you're saying.
安迪得检查一下 很快就好 Andy's gonna have to work on this, and pronto!
- 对 - 这鬼东西根本用不了 - Yes, sir. - This is goddamn unacceptable.
不不 我们得谈谈 No, no, we need to talk.
我待会儿跟你谈 迪克 I'll talk to you later, Dick.
我们必须了结这件事 We need to finish... We need to finish this thing.
很好 Well done.
- 谢谢长官 - 很好 - Thank you, sir. - Well done.
女士们先生们 欢迎美国总统 Ladies and gentlemen, the President of the United States.
谢谢 Thank you.
今晚我想谈谈我们在阿富汗所做的事 I wanna speak to you tonight about our effort in Afghanistan.
我很荣幸来到西点军校 It's an extraordinary honor for me to do so here at West Point,
这里培养了很多已经准备好保家卫国的学生 where so many men and women have prepared to stand up for our security
你们是我们国家最优秀的代表 and to represent what is finest about our country.
作为你们的统帅 As your commander in chief,
我欠你们一个确定的… I owe you a mission that is clearly defined...
- 对 没错 - 你们值得为之效劳的任务 - Yes, you do. - And worthy of your service.
因此 我坚持全面检讨我们的战略 And that's why I insisted on a thorough review of our strategy.
作为统帅 我已经决定 And as commander in chief, I have determined that
为了重大的国家利益 it is in our vital national interest...
增派三万美军到阿富汗 To send an additional 30,000 US troops to Afghanistan.
18个月后 我们的部队将开始回撤 After 18 months, our troops will begin to come home.
我不是轻率地做出这个决定 I do not make this decision lightly.
我们处于战争状态已经八年了 耗费了大量的生命和资源 We have been at war now for eight years, at enormous cost in lives and resources.
对伊拉克和恐怖主义的争论 Years of debate over Iraq and terrorism
让我们在国家安全议题上的团结支离破碎 have left our unity on national security issues in tatters.
经历了大萧条之后最严重的经济危机 And having just experienced the worst economic crisis since the Great Depression,
现在美国人民都集中于 the American people are understandably focused on
重建经济 增加国内的就业 rebuilding our economy and putting people to work here at home.
长官 Sir.
你要的部队有了 You got your troops.
巴迪刚刚对全阿富汗宣布 Buddy here just announced
我们要放弃这个国家了 to the whole of Afghanistan that we are about to abandon it!
这无异于告诉那些坏蛋 That's like telling the bad guys all they gotta do
- 还要再等18个月 - 对 - is wait out the next 18 months... - Yeah.
到时候我们就撤了 And then we'll be gone!
他在一个坐满美国年轻士兵的礼堂里 And so he just told an auditorium full of young American soldiers
说他们奋斗了八年之久的战争 the war they've been asked to fight these last eight years
只不过是严重地浪费时间 has been nothing more than one great monumental waste of everybody's time.
这完全是一本正经地胡说八道 That was a clusterfuckingly stupid fucking speech!
谢谢 格雷格 Thank you, Greg.
你们也听到他说的了 Well, you heard him.
他不给我们四万 只给三万 He's not giving us the full 40,000. They're giving us 30.
我跟国防部长说过了 I just got off the phone with the SecDef.
剩余的兵我们必须让联盟伙伴派 We gotta get the rest from our coalition partners.
看来我们要去欧洲了 各位 去收拾… Looks like we're going to Europe, boys. So, uh, pack your, uh...
我不知道 收拾去欧洲能穿戴的东西吧 Oh, I don't know, fuck it! Pack whatever it is they wear in Europe.
泳裤之类的 威利 Speedos and shit! Willy.
世界这个大舞台 The world stage.
在我看来总是那么有趣 一个人怎么从看着地图 It's always seemed funny to me how a man can go from looking at a map of,
我不知道 比如赫尔曼德省的地图 I don't know, say Helmand province,
到置身欧洲去劝说盟友 to finding himself in Europe trying to persuade our friends and allies
他疯狂的梦想也是他们的疯狂梦想 that his crazy dream is their crazy dream, too.
你好 将军 Bonjour, General.
谢谢 Thank you.
- 您好 先生[法语] - 你好 - Bonjour, monsieur. - Hello.
明天下午 Okay, so tomorrow afternoon,
你得到军校做个演讲 you have the presentation to I'École Militaire.
明天跟国防部长一起用晚餐 Tomorrow night, dinner with the minister of defense.
对了 是正式晚宴 That is a gala dinner, by the way.
先跟你说一声 你好做准备 是很隆重的宴会 Just a heads-up so you can prepare yourself mentally. It's a big one.
次日要开几个会 晚上有空闲 Meetings the next day. Then we got the night free.
- 然后我们去柏林 - 对 - And then to Berlin. - Yeah.
对了 今晚奥巴马在哥本哈根 Here we go. Obama is in Copenhagen tonight.
他们问你明早有没有时间 They wanna know if you can spare time for a meeting
到空军一号上会面 on Air Force One tomorrow morning.
总统想亲自见见你 The president wants some face time.
现在他倒是想起见我了 该死的混蛋 Now he wants fucking face time. Fucking dick.
所以你能去吗 老大 So can you do that, boss?
明早6点我们可以飞去哥本哈根 Then we can jet across to Copenhagen at zero six.
总统8点半要上飞机 The president's gonna be on the tarmac at 8:30.
我的行程表是你管着 我能不能去得你告诉我 Well, you're the keeper of my schedule, Cory. You tell me if I can do it.
明天下午我们就可以把你送回巴黎 Uh, okay, yeah, we can have you back in Paris early afternoon,
具体看你需要多少时间 我会给你调整会议时间 depending on how much time you two need. And I can shift your morning meetings.
看到外面了吗 这才叫黄昏 See that out there? I'm calling that dusk.
今天总算结束了 That's close of fucking business.
老大 可以吗 Boss, you good with this?
当然可以 又不是在基地 你们可以喝点 Sure, Pete. We're not in theater. You boys earned it.
你跟你妻子问好了吗 Sir, have you had a chance to say hello to your wife yet?
她今早办的入住登记 You know, she checked in this morning.
她在你房间等你 I think she's waiting for you in your room.
糟了 对 我得去看看她 Shit. Right, I should do that.
我住哪间来着 What room am I in again?
- 517 - 什么 - 517. - What?
- 571 - 517 - Five-seven-one. - Five-one-seven.
- 停 你说 - 517 - Stop. Go. - Five-one-seven.
517 Five-one-seven.
- 嗨 老大 - 嘿 威利 - Hi, boss. - Hey, Willy.
- 嗨 亲爱的 - 嗨 - Hi. Hi, honey. - Hi.
嗨 Hi.
对不起 我有事耽搁了 I'm sorry, I've been delayed.
明天总统想跟我见面 The president is wanting time with me tomorrow,
我们刚刚在确定 and we've been trying to ascertain
能不能挤出时间去 whether... whether or not we can accommodate this request.
你们俩先聊 我… I'm gonna leave you two be. I'll be...
- 我就在隔壁 - 谢谢 威利 - I'll be right next door. - Okay, thank you, Willy.
我们在巴黎耶 Well, we're in Paris.
对…真希望我们能去看看美景 Yeah... Hopefully we'll get to see some sights.
是啊 我会让科里安排点时间 Yeah, I'll have, uh, Cory, uh, schedule some time.
- 好 - 好 - Yeah. - Okay,
你想做什么就做吧 我陪着你 but you do what you gotta do, because I am here for you.
真的 Oh, yeah?
- 蒂姆怎么样 - 他很好 - How's Tim? - Oh, he's good. He's good.
- 他让我转达他的问候 - 好 - He sends his love. - Okay.
他现在有新女朋友了 He's... He's got a new girlfriend now.
对 我挺喜欢那姑娘 Yeah, I like her.
她爸爸在利文沃斯担任中级程度教育的导师 Yeah, her daddy's an ILE instructor over at Leavenworth.
对 她人很好 你会喜欢她的 Yeah, she's sweet. You'll like her.
嗯… Well...
我觉得你去见总统挺好的 Well, I... I think it's just great you're getting to see the president, honey.
你肯定很激动 You must be very excited, huh?
嘿 格伦 Hey, Glen.
希望你别介意我跟你们同路 我得见见总统 Hope you don't mind me hitching a ride. I'm on my own dash to see the president.
他们说你正好要过去 They told me you were heading over there this morning.
没问题 派特 我的飞机就是你的飞机 No problem, Pat. My plane is your plane.
- 一起去吧 - 谢谢 格伦 - Knock yourself out. - Thanks, Glen.
看你们会面要多久 So my hope is, depending on how long your meeting goes with the president,
我们可以下午两点回来 we can have you back in Paris NLT 1400,
然后你直接去军校 then straight to the École Militaire for 1500.
几趟飞下来 我的军装都该皱了 My uniform will be crushed after these flights.
我得冲个澡收拾一下 I'll need a shower, a fresh shave.
我可以有四个小时见总统 I'm allowing for four solid hours with the president.
如果不到四小时 我们可以去酒店 If it's less than that, we should be fine to go via the hotel.
我计划中我们时间 I am just contingency planning for the possibility
可能会有点紧 we may be running tight on time.
- 可以把军校的演讲往后推吗 - 不行 - Can we move the École Militaire back? - Not really.
届时会有很多人 Gonna be a lot of people there.
之后还有晚宴 我们没有回旋的余地 We have the gala dinner right after. We don't have any wiggle room here.
今天下午就穿工作服去吧 You should wear the fatigues to the thing this afternoon.
将军 刚从战场归来 The general, direct from the battlefield.
下了飞机没必要冲澡 No need to shower when you're straight from the fight.
- 好 - 对 - That's good. - Yeah.
我喜欢那种感觉 - It's very good. - I like that.
让威利一定要带上我的工作服 Well, just make sure Willy has my fatigues on standby.
跟总统的谈话要点 Talking points for the president.
还好吧 格伦 How you doing, Glen?
这次难搞了吧 This one is a bitch, right?
说起战争 就没有容易的 派特 Nothing about war is easy, Pat.
同意 Right on.
不过我心底里觉得 你在伊拉克比较开心 Though I'm guessing, somewhere deep down, you were happier in Iraq.
一个士兵领导一群士兵 A soldier leading soldiers.
不管是在你之上还是在你之下的士兵 总之是一群好兵 Soldiers above you, soldiers below you. Just a nice bubble of soldiers.
很有秩序 对吧 因为必须如此 Just ordered. Right? 'Cause it has to be.
战争就是混乱 所以军队必须秩序井然 War is chaos, so then the army has to be the opposite of chaos.
现在你处于现实世界中 But now you find yourself in the real world.
跟不讲道理的平民打交道 Now you're dealing with civilians, and civilians don't make sense.
不讲道理是我买不起的奢侈品 Not making sense is a luxury I can't afford. Hmm.
这事关人命 Lives depend on it.
- 当然不是 - 是的 - No, of course. - Yeah.
绝对的 Absolutely.
你不能永远活在泡沫里 And you can't live in the bubble forever.
你的才干决定了你必须起来 You gotta rise as your talents dictate.
你想怎么样 派特 What do you want, Pat?
你觉得这场战争会如何收场 How do you think this ends?
简单 我们要么赢 要么输 Simple. We either win it or we lose it.
我不知道 Yeah, I don't know.
我觉得我会说很荒唐 I think I'm gonna call bullshit on that, Glen.
我们头六个月一直赢 All the winning we were ever gonna do, we did in the first six months.
从那以后 我们就弄得一团糟 And since then, we've just been making a mess.
从此一发不可收拾 And that's all it was ever gonna be.
你不是来赢的 You're not here to win.
你是来收拾残局的 You're here to clean up the mess.
你会得到你要的四万兵力 You'll get your 40,000 troops.
把他们弄过来 好好准备你的演讲稿 Get 'em in there. Get your PowerPoint presentation in order, you know?
稍微把指针调整一下 Just move the needle a little bit.
把指向正确方向的图表展示出来 Show everyone how all the graphs are pointing in the right direction.
这就是你要做的 That's all you gotta do.
这才是你最好的结局…总之 That's how this ends best for you... anyway.
一组漂亮的图表 A nice-looking set of graphs.
或者比上一组图表更漂亮的图表 Or a nicer-looking set of graphs than the last set of graphs.
否则你会被炒鱿鱼 Either that or get yourself fired.
等真到那一步 你会说"我早跟你说过了" Then you can say "I told you so" when it all turns to shit
或者最后会失败 或者… 不管结果如何吧 or fizzles out or... however it is this thing ends.
结束后没有庆祝游行 There's no street parade at the end of this one.
很高兴跟你聊这么多 It's good to talk.
各位 你们好吗 Everybody. How are you?
早 好 很高兴再次见到你们 Morning. Yeah, it's good to see you again.
- 很高兴见面 领结不错 - 谢谢 - How you doing? Good to see you. Nice tie. - Thank you.
好 怎么样 All right. How's it going?
- 早 长官 幸会 - 保重 - Morning, sir. Nice to see you again. - All right. Take care now.
很高兴见到你 总统先生 It's good to see you, Mr. President.
很快再见 All right, see you soon.
- 总统先生 - 很高兴见到你 将军 - Mr. President. - It's great to see you, General.
抱歉 我们计划推迟了 I'm sorry, but we're running behind schedule.
我一直期待跟你见面 I was looking forward to getting some face time with you,
但我得飞了 but I gotta get this baby in the air.
所以… 好吧 So... all right.
对着照相机笑笑 Smile for the cameras, Glen.
好 All right.
保重 Take care.
- 派特 - 总统先生 - Pat. - Mr. President.
- 要走了 - 是 先生 - Let's get going. - Yes, sir.
好 回头聊 好吗 All right, Magnus, talk to you soon. Okay?
你可以说有的将军 You could argue that the main reason
如此喜欢战争的主要原因是 certain generals like war so much is...
因为只有在战争中 他们才会感觉到自己的重要性 well, because it's only in war that they feel truly relevant.
只有在战争中 他们才会感觉离权力中心很近 It's only in war that they feel close to the center of power.
只有在战争中 他们才能感受到他人热切的注意力 Only in war do they feel the warm glow of other people's attention.
晚上好 长官 Good evening, sir.
像我这样的人的注意力 The attention of people like me.
知道吗 你们俩都很帅气 Okay, you know what? You both look beautiful.
确实 Really.
长官 待会儿可能人多喧闹 Uh, sir, before you get dragged into the hubbub there,
我想先给你介绍肖恩卡伦 I want to introduce you to Sean Cullen here.
他来自《滚石》杂志 就是他写的你 Sean's the writer from Rolling Stone. He's been doing that profile piece on you.
他会跟我们一起几天 He's gonna be tagging along for a couple days.
感谢你邀请我来 先生 是我的荣幸 Thanks for having me, sir. It's a real privilege.
- 《滚石》杂志 - 是的 先生 - Rolling Stone? - Yes, sir.
保证我在封面就行 Just make sure I'm on the cover.
不是你就是嘎嘎小姐 先生 Well, it's between you and Lady Gaga, sir.
把我和她一起放进心形浴缸里 Well, put me in a heart-shaped bathtub with her.
洒点玫瑰花瓣 我很乐意跟她一起 Rose petals. Happy to share.
格伦 别开玩笑了 Glen, stop joking.
我说真的 把我放到封面 I'm deadly serious, son. Put me on the cover.
在这里 老大 老大夫人 Okay, here we are. There's the boss. There's Mrs. Boss.
还有我 有你 Oh, there's me. There's you.
我坐哪 Where's me?
我想你在另一桌吧 再找找看 I guess you're on a different table. Better keep looking.
你说真的 You serious?
- 抱歉 - 怎么了 - Sorry. - Yes?
抱歉 我觉得你坐了我的位子 先生 Excuse me. I think you are sitting in my seat, sir.
你好 抱歉 幸会 Oh, hey, there. I'm sorry. Pleased to meet you.
亲爱的 Dear.
谢谢 嗨 Thank you. Hi.
将军 汤姆霍华德 长官 General. Tom Howard, sir.
我是驻巴黎的美国国防武官 I'm the United States defense attaché here in Paris.
幸会 这是我的妻子珍妮 Pleased to meet you. This is my wife, Jeanie.
幸会 你喜欢巴黎吗 Pleased to meet you, Jeanie. Are you enjoying your time here in Paris?
是的 很喜欢 这里很好 Oh, yes, very much. It's lovely.
是吗 那你有没有去博物馆看看 Isn't it? Have you managed to see any museums or exhibitions?
去过卢浮宫吗 Have you done the Louvre?
我想我们都太忙了 还没来得及去 I... I think we're gonna be too busy to see the Louvre.
但格伦开会时 我自己去逛了逛 But I've been wandering around by myself while Glen's at meetings, and...
噢 真的…真的非常漂亮 oh, my, it's... it's lovely.
我想军校的演讲很顺利 General, I thought it went very well at the École Militaire today.
我没能过去自我介绍 I didn't get the opportunity to introduce myself there.
但今天那边有很多有趣的人 But, uh, there were some very interesting people there today.
如果你愿意 我很乐意为你介绍一下 If you'd like, I'd be very happy to give you a rundown of the who's who
若是你安排得过来的话 if you get a little window in your schedule while...
谢了 我行程安排很紧 I appreciate that. My schedule's very tight.
当然 完全理解 Of course. Totally understood.
今晚我可以给你介绍一些在座的人 General, I could introduce you to some people here tonight if you'd prefer.
不用了 我想我和我的团队已经了解谁是谁了 谢谢 No, I... I think my team and I have a grip on the who's who. Thank you.
科里 巴迪呢 Cory, where's Badi?
我不知道 他早就来了 Uh, I don't know, boss. He was here a minute ago.
他应该坐在你旁边的 I thought he was supposed to be sitting beside you and Jeanie.
我认为如果你和我能趁此机会交谈 那再好不过 所以… General, I thought it best if you and I took this opportunity to talk, so...
所以我跟你的同事调换了位子 so I switched places with your colleague over there, I...
你的行程安排非常紧 Like you said, your schedule's very tight.
你说你叫什么来着 What'd you say your name was?
汤姆·霍华德 先生 Tom Howard, sir.
你认为这次晚宴是为了什么 汤姆·霍华德 What do you think this dinner is for, Tom Howard?
将军 这次晚宴是为你致敬 先生 General, this dinner is to honor you, sir.
错 这次晚宴是为了阿富汗 Wrong. This dinner is for Afghanistan.
我们今晚来这里 是因为我们在阿富汗打仗 We are here tonight because we're at war in Afghanistan.
你居然有胆把唯一的阿富汗人 And you got the goddamn gall to kick the only Afghan in the room
- 从我的桌上赶走 - 抱歉 - off my goddamn table? - I'm sorry...
我告诉你该怎么办吧 汤姆·霍华德 Let me tell you what I want you to do, Tom Howard.
你的屁股原先被分到哪一桌 I want you to go sit your ass down
你就坐回哪里去 wherever the fuck your ass was officially designated to sit,
我希望你告诉巴迪 把他的屁股挪回这来 and I want you to tell Badi to bring his ass back over here!
怎么样 汤姆·霍华德 How's that sound, Tom Howard?
抱歉 先生 I'm sorry, sir.
夫人 Ma'am.
我为刚刚说粗话道歉 I apologize for my language.
- 没事的 - 老大 - Everything's okay, honey. - Uh, boss?
我很确定这儿的阿富汗大使是来自阿富汗 I'm pretty sure the Afghan ambassador here is from Afghanistan.
上将 General.
长官 Sir.
非常好 Swell.
我不想这次晚宴令您难堪 将军 I don't want for this dinner to be awkward for you, General,
所以我要告诉你我们打算 so I will tell you now that we intend to give you
按你的请求派出我们的那部分兵力 our portion of the troops that you request.
德国人那边可能不太好说话 I don't think the Germans will be so easy.
我认为他们倾向于大家一起撤军 I think that they are feeling inclined to withdraw altogether.
我应该再补充一点 And, uh, I should add that
我不想让你认为法国人很好说话 I would hate for you to think that France is easy.
这次必须有个了结 对吧 我们不能永远待在阿富汗 This must be a final moment, no? We cannot stay in Afghanistan forever.
对 不能 No, we can't.
所以我要赢 That's why I'm gonna win it.
谢谢 Thank you.
真是奇怪 That was strange.
写一本传记 那是… 你可能会考虑吗 还是… Writing a biography, is that something... you might be open to? Or...
当然 我当然会考虑… For sure, yeah. Something I'm absolutely open to...
这个主题非常有趣 It's such a fascinating subject matter.
无意冒犯 有些书是会自己写成的 No offense, book could kinda write itself.
我们明天去柏林可能有点问题 We may have a problem getting to Berlin tomorrow.
冰岛火山爆发 This volcano in Iceland. It's, uh...
因为有尘云 所有航班都要取消 canceling all flights because of the ash cloud.
- 我们有飞机啊 - 云很厚 - Dude, we got our own plane. - Guess this cloud's huge.
什么飞机都不能起飞 航空管制了 Nothing's taking off in Europe. They're grounding all air traffic.
我们今晚有空 对吧 We got tonight free, right?
有什么安排 告诉我可以去喝一顿 Then what's the plan? We're drinking. Tell me we're fucking drinking.
今天是我和珍妮结婚30年纪念日 所以… Today is Jeanie and my's 30th wedding anniversary, so, uh...
我要带她去吃晚餐 I'm taking her to dinner.
就你们俩 Just the two of you?
对 Yes.
没关系 亲爱的 我很开心呢 It doesn't matter, honey. I've had fun.
好 Good. Good.
等一切正常了 We'll come back again
我们再回来 when everything's normal and we can do it together.
当然 Sure.
我们在一起呢 We're together.
是啊 Yeah.
这很特别 This is so special.
前几天我在算… You know, the other day I was, uh, calculating the...
我算出来过去八年 我们每年在一起的时间 I was working out that we've spent less than 30 days a year together
都不到30天 for the last eight years.
另外… And...
我真的觉得事情发生的方式 I was just thinking that it's really interesting,
很有趣 the way things happen.
要是我们不去打仗 Well, if we hadn't gone to war...
要是没有发生911事件 if September 11th hadn't happened...
要是我们没有遭到袭击 没有去打仗 if America hadn't been attacked and we hadn't gone to war,
我现在应该在家里的后院烤烧烤之类的吧 I'd probably be barbecuing something in our backyard right now.
但911事件确实发生了 But 9/11 did happen, didn't it? Hmm?
对 我知道 我很… 抱歉 Yes. Yes, I know. I know. I know, and I am... I'm sorry.
- 我不是故意要让你难受 - 你为什么那样想 - I didn't say that to make you feel bad. - Why are you thinking about it?
不 我没那样想 我保证 No, I'm not... I'm not... I'm not thinking about it, I promise.
你想了 你计算日子了 Yes, you are. You're calculating days.
某一天你坐下来 拿个计算器 You just told me, one day you sat yourself down with a calendar
计算日子 and you calculated days.
对 我知道 但我那样做只是因为… Yes, I know. I know. But I just did that because...
因为我以你为傲 亲爱的 I did it because I was proud of you, honey.
我也为自己骄傲 知道吗 I'm proud of me, too. You know?
是的 我也为自己骄傲 Yeah, I'm proud of me, too.
你知道吗 Do you know?
亲爱的 Oh, honey.
不 亲爱的 看着我 No, honey, look at me.
一切都会好起来的 Everything's gonna be okay.
我知道 I know.
对 所有的一切… Yes, every... Everything...
一切都会好起来 Everything's okay.
对 Yeah.
奥巴马不是领导 Obama's not a leader.
他是演说家 He's an orator.
他把全世界都迷惑了 "是的 我们可以" He hammered the whole world on, "Yes, we can. Yes, we can."
其实是"不 我们不可以" Really, it's "No, we can't."
对 Yeah.
我们就拿不下伊拉克 We can't do Iraq.
他也一清二楚地说 我们拿不下阿富汗 He's loud and clear now that we can't do Afghanistan.
我们拿不下关塔那摩 We can't do Gitmo.
那要把那些该死的囚犯关到哪里去 Where the fuck else we gonna put all these motherfuckers?
他真是个厉害的演说家 That's a great orator. Right there.
他对我们进行双重否定 He's sold us on, like, a double negative.
对 我们一事无成 Yes, we can not do things.
知道吗 那是双重否定吗 You know? Or is that a double negative?
不是 但我懂你的意思 Not really, but I know what you mean.
来 瞧瞧这是谁 Yo, look who it is!
嘿 Hey.
- 嗨 - 哈喽 老大夫人 - Hi. - Hello, Mrs. Boss.
噢 对 Oh, yeah! Oh, yeah!
老大和老大夫人 都在这了 Boss and Mrs. Boss, down there.
- 你 喝吧 - 不不 - You, drink! - No, no.
- 你 喝吧 - 干了 - You, drink! - Down the hatch.
长官 我就想说我真的很荣幸 Sir, I just want to say again what a privilege this is.
你肯定很骄傲 You must be really proud.
- 你肯定很为他骄傲 - 是的 确实 - You must be really proud of him. - Oh, yes, I am.
- 来吧 来吧 - 噢 耶 - Ah, here we go! Here we go! - Oh, yeah!
加油 皮特 Go, Pete!
来吧 跟我一起 Come on! I got your name all over this.
我就是这么喜欢这个混蛋 I always loved this asshole!
- 我们明天不飞柏林了 - 什么 - We're not flying to Berlin tomorrow. - What?
- 明天不飞柏林了 - 什么 - Not flying to Berlin tomorrow. - What?
他们不允许我们飞柏林 They won't give us clearance to fly to Berlin tomorrow.
美国 所有人一起来 USA! Everybody now!
美国 美国 USA! USA!
真是胡扯 一通电话的事 This is bullshit. It's, like, one phone call.
"喂 他们不让我们飞 你能搞定吗" "Hello, they won't let us take off. Can you fix it?"
"噢 不 先生 火山爆发了 不能起飞" "Oh, no, monsieur. Big volcano. No take off."
"我说的是麦克马洪将军要飞" "Well, this is General Glen McMahon we're talking about here."
"格伦·麦克马洪将军" "Oh, General Glen McMahon."
我不知道 你为什么不早说 Oh, I did not know. Why didn't you say that?
"抱歉 你们当然可以起飞" "Pardon, monsieur, of course you may take off."
- 能有多难呢 - 我打过很多电话了 - Done! How hard is that? - I've made the calls. Believe me.
我们可是堂堂的美国军队 Listen, we are the fucking US military.
什么都是我们发明的 We practically invented everything!
现在布鲁塞尔的某个混账东西 And now we have some chinless fuck in Brussels
居然说我们不能起飞 who's telling us we can't fly our own plane
就因为格陵兰火山爆发 because of a volcano in Greenland.
我们应该怎么办 What are we supposed to do?
坐下来 等着火山停止喷发 Sit around here in Paris and wait for it to "stop erupting"?
我以前从来没遇到过这样的情况 I don't know, Greg. This isn't exactly a situation that I've been in before.
好 耐心点 让我来处理 Okay, bear with me on this one.
我刚刚好像已经解决问题了 I think I might have just solved our problem.
有趣旅游
我无法告诉你为什么这些家伙在我面前这么放松 I really can't tell you why these guys got so loose in front of me.
或者格伦为何让他们如此放松 Or why Glen let them get so loose.
我只能将其归结为傲慢自大 I can only put it down to hubris.
他们以为自己是全世界最重要的人 These guys thought they were the most important guys in the world...
做着最重要的工作 with the most important jobs in the world.
或许他们以为 我认为他们的所作所为很赞 Maybe they assumed I thought they were as amazing as they did.
你在写什么呢 What are you writing?
你总是写东西 我不喜欢 What are you writing? You're always writing. I don't like it.
或许他们以为他们想干什么都行 Maybe they thought they could do whatever they wanted.
我是个作家 I'm a writer.
我写作 I write.
我最好喜欢你写的东西 I better like what it is you're writing.
比如说你有十个叛乱分子 Let's say you have ten insurgents.
清除 保留 建设
比如说你杀了其中两个 Now, let's say you kill two of 'em.
现在还剩几个叛乱分子 Now, how many insurgents do you have left?
你们会说八个 当然 Well, you'd say eight, of course.
八个 对吗 Eight. Right?
对吗 Right?
错 Wrong!
在这种情况下 10减2等于20 In this scenario, ten minus two equals 20.
刚刚说你杀了其中两个 Let's say the two insurgents you just killed, uh...
每个有六个朋友或兄弟之类的 each had six friends or brothers or some such,
他们徘徊在参与叛乱的边缘 who are hovering on the brink of... of joining the insurgency.
他们一直想着叛乱这事 They're thinking about this insurgency thing.
"好像很有趣 可是因为这样那样的原因 不适合我" "Looks interesting. But, you know, for one reason or other, not for me."
可是 后来你杀了他们的朋友 But... So, then you go and kill their friend.
现在你让他们坚定决心了 Now you've just made up their minds for 'em.
镇压叛乱
之前那些徘徊不定的朋友 现在完全成了敌人的成员 Those hovering friends are now full, paid-up members of the enemy.
是的 Yeah.
所以 在镇压叛乱的数学中 And so, in the math of counterinsurgency,
10减2… ten minus two...
等于20 equals 20.
请说 女士 Uh, yes, ma'am?
将军 因为基地组织发起的911袭击 General, the US invaded Afghanistan
美国就侵略阿富汗 because of the al-Qaeda attacks on September 11th.
- 我说得对吧 - 对 - This is correct, yes? - Yeah.
你跟我们讲了45分钟… You have been speaking to us now for 45 minutes...
那个… 谢谢你 Oh, uh, where's the, uh... Oh, thank you.
谢谢 Thank you.
你已经跟我们讲了45分钟 You have been speaking to us now for 45 minutes,
但是在此期间 你只提到基地组织一次 and yet in all of that time you have only mentioned al-Qaeda once.
贵国的副总统提出过 Your own vice president has advocated
一个规模更小 更简单的反恐方案 a much smaller and simpler counterterrorism approach
来打击据估计 to incapacitate what is estimated to be
100多名还留在阿富汗的基地组织成员 little more than 100 al-Qaeda fighters that still remain in Afghanistan
从而重新思考一开始引发这场战争的东西 to refocus on what it was that started this war in the first place.
你对那里的叛乱形势分析 Your analysis of the insurgency there
提醒我没有统一的塔利班 suggests to me there is no monolithic Taliban.
你们分散在全国各地 You are spread over the entire country.
你们跟当地人分别交战1000次 You are fighting 1,000 separate battles with locals
他们的主要意识形态立场 whose principal ideological position
好像只不过是 他们并不希望外国士兵进村 would seem to be simply that they don't want foreign soldiers in their village.
另外 将军 你必须知道 那是一场你永远赢不了的战争 And that, General, you must know, is a war you will never win.
恕我直言 女士 with all due respect, ma'am.
请恕我不能赞同你的观点 I must beg to differ.
我坚信 I firmly believe,
我走遍了阿富汗全国的各个角落 having traveled to all corners of the country,
跟各行各业的人交谈过 having spoken with many people from many walks of life...
这些人想要的和你我想要的一模一样 that what these people want is the very same thing that you and I want.
自由 安全 稳定 工作 Freedom, security, stability, jobs.
目前正在进步 真正的进步 Progress is being made. Real Progress.
但挑战仍然存在 But challenges do remain.
我全都理解 将军 Yes, I understand all of that, General.
坦白说 And... and, please, let me say quite sincerely
我不是质疑你们的意图是否出于善意 that I do not question the goodness of your intent.
今早我一直在听你讲 I have been listening to you here this morning, and, uh...
我相信你是个好人 I believe you are a good man.
真的 I do.
我质疑的是 What I question is...
你相信你有能力实现你所说的那些东西 your belief in your power to deliver these things that you describe.
我质疑你对实现这些想法的能力的信任 I question your belief in the power of your ideals.
呃 Ah, well...
我想说的是 I think what I am trying to say,
如有冒犯之处 我道歉 and I apologize, General, if this is sounding impolite,
但我质疑你的自我感觉 but I question your sense of self.
不不不 好的…没事 No, no, no, that's all... all right.
感谢你这番评论 I, uh, appreciate your, uh, commentary.
真的 I do. Um...
但我有工作要做 But I have a job to do.
我理解 我也有工作要做 Yes, I understand. And I also have a job to do.
我在努力做好我的工作 And I am trying to do mine.
作为德国人民的代表 As an elected representative of the people of Germany,
我的工作是确保为人民服务的那些人的 it is my job to ensure that the personal ambitions
个人野心得到克制 of those who serve those people are kept in check.
你已经把毕生都贡献给了战争 You have devoted your entire life, General, to the fighting of war.
阿富汗目前的形势 对于你 And this situation in Afghanistan, for you,
就是你多年来怀着野心 it is the culmination of all your years of training,
多年来练兵的巅峰 all your years of ambition.
- 这是你人生的重大时刻 - 好吧… - This is the great moment of your life. - Well...
所以可以理解你应该 It's understandable to me that you should have, therefore,
执着于结束战争 让你能有光荣的时刻 a fetish for completion to make your moment glorious.
但我的工作是确定你的个人野心 It is my job, however, to ensure that your personal ambitions
并非完全是妄想 are not entirely delusional
并且不会给他人带来不可接受的代价 and do not carry with them an unacceptable cost for everybody else.
- 亲爱的 你没事吧 - 我没事 - Honey, you okay? - I'm fine.
别这么沮丧 Please don't shut down.
这是我们最后一天在一起了 It's our last day together.
你陪陪我 Be here with me.
一会就好 谢谢 One second. Thank you.
刚刚盖茨发来一封邮件 有好消息 也有坏消息 So, just got an email from Gates. Good news and bad news.
跟德国国防部长谈过了 同意给我们派兵 Spoke with the German defense minister... We're getting our troops.
事实证明那个疯女人… 女士只是代表 Turns out that crazy bitch... lady back there
在野的唱衰声 was just some sad, lonely voice in the wilderness.
坏消息是 德国士兵不能离开基地 Bad news is, they won't let their guys leave the base.
不管那是什么意思 Whatever that means.
他们总算答应派兵 所以我觉得咱们也算完成任务了 But, hey, they're ponying up. So I guess job here is done.
老大 Boss?
我过去经常觉得那些人的头发白了 是因为他们的工作压力大 I used to think that men went gray because they had stressful jobs
要在压力之下做出决定 with stressful decisions to make.
但现在我觉得很正常 因为他们从骨子里感觉到 Now, I think it happens when men start to feel in their bones
他们人生中的重大时刻 that the great moments of their lives...
并没有他们希望中那么伟大 might not turn out to be quite as great as they'd always hoped.
当现实世界悄悄潜入时就是这样 When the real world starts creeping in.
格伦这样的信徒跟其他人的区别是 What separates the believers like Glen from everybody else is...
他们有能力将现实世界隔离在外 their ability to block this real world out.
有人说这是疯狂 Some people call this insanity.
欢迎参加"摩什塔拉克行动" Welcome to Operation Moshtarak.
我们要拿下赫尔曼德省 先生们 We're taking the Helmand province, gentlemen, once and for all.
摩什塔拉克将是开战以来最大的一次作战行动 Moshtarak will be the largest operation yet to be conducted since this war began.
所以 毋庸置疑 这是一次重要的行动 So, needless to say, it is an important one.
整个省从我们第一天到这开始 就一直是个棘手的大麻烦 This whole province has been a thorn in our ass since day one.
这是对我们的决心最终的考验 So this here will be a definitive test in our resolve.
就从马尔贾镇开始 And that starts right here in Marjah.
如果我们今晚在这和这补充兵力 就可以设好防线 If we infill teams here and here tonight, we can set up our blocking positions,
希望能为海军陆战队争取更多的余地 hopefully draw enough wiggle room for the marines tomorrow.
- 很好 - 据预测 就是今晚 - Good. - The forecast says tonight's the night.
如果不是 我们就得再等一星期 If we don't go in tonight, likely have to wait maybe another week.
我希望取得卡尔扎伊的同意 给我接通他的电话 I want Karzai to sign off on this. Cory, can you get him on the phone?
收到 Copy.
为什么是这几个点 And why these spots?
情报 监视和侦察小组告诉我们 ISR is telling us these locations
这几处好像有行动 are where there still appears to be a concentration of movement.
我们假设一下 Obviously, we're proceeding under the assumption
某个不是坏人的人已经离开或躲起来了 that anyone who isn't a bad guy has moved on or at least hunkered down.
我们已经向全城说清楚了要那样做 We've made it clear to the whole city that's the thing to do.
我想问个问题 If I could just ask a question, General.
说吧 Shoot!
我知道这里是马尔贾 但我不清楚 I know this is Marjah, but I'm still not quite clear
你为什么派人去纳瓦扎和穆萨堡区 as to why you're sending boys to Nawzad and Musa Qala.
那两处什么都没有 I mean, there's nothing out there.
我只是不明白你要去控制什么 I'm just not quite clear what it is you're trying to control there.
除了什么都没有之外 Apart from nothing.
你看到这幅地图了吧 弗兰克 You see this map, Frank?
这幅 This one, hmm?
这里就是我要收拾的残局 This here is the mess I'm having to clean up.
如今 我们这样计划已经足够宽容 Now, we've been kind enough to plan this operation in such a way
不让别人觉得我们来这里干你们干不了的事 as to not make it look like the Americans are here to get done what you couldn't.
但事实就是这样 But that is what's happening.
所以说 弗兰克 So, Frank, uh...
很感谢你提出意见 while your input is greatly appreciated...
真的 It is.
我不想让你觉得我不感激 我感激 I wouldn't want you to think that it isn't. It is.
如果你能后退一大步 让我把这件事做成 I'd also appreciate if you would take one nice, big step back
我也会感激 and let me get this shit done.
对 好吗 Yeah. Hmm? Yeah?
- 怎么 - 我找不到他 - What? - I can't get him.
听说他感冒了 They're telling me he's in bed with a cold.
你跟他们说是什么事了吗 Well, did you tell 'em what it's about?
我没细说 I didn't tell 'em exactly what it was about.
- 我只说很重要 - 老天 - I said it was very important. - Jesus H. Christ.
- 再打一次 我来说 - 收到 - Just dial the number again. I'll talk. - Right. Copy.
谢谢 伯尼 就当这已经发生了 Thanks, Bernie. Let's assume this is happening.
一旦可以我就让你们行动 I'll give you the green light soon as I get it.
- 是 长官 - 麦克马洪将军要讲话 - Yes, sir. - I have General McMahon on the line.
喂 请问你是哪位 我是麦克马洪将军 Hello, who am I speaking with? This is General McMahon.
我急需跟卡尔扎伊总统通话 I need to speak to President Karzai urgently.
我理解他身体不适 但我们必须通话 I understand he's not feeling well, but I need to speak with him.
他醒着吗 Is he awake?
好 让他接电话 把电话接过去 Good. Put him on. Put the call through.
你说什么 他没有电话 What do you mean, he doesn't have one?
哪个世界领导人卧室会没有电话啊 What world leader doesn't have a phone in his bedroom?
他有手机吗 Does he have a cell phone in there?
- 你试过打手机了吗 - 语音信箱 - Did you try his cell phone? - Straight to voice mail.
什么 What?
告诉他开机 拜托啊 Well, tell him to turn it back on. Please! Please!
这是… 我不能… This is... I can't...
见鬼 我过去吧 Oh, fuck it! I'm coming over there.
我现在就过去 我现在就是预约 This is me doing that right now. I'm making the appointment right now.
什么事 Yes?
- 将军 请进 - 总统先生 - Oh, General, please come in. - Mr. President.
请坐到这儿来 Please sit here.
请 请坐 坐吧 Please, please sit. Sit.
- 你还好吗 - 我没事 先生 - How are you? - I'm fine, sir.
我一直在尝试联系你 I've been trying to contact you.
对 抱歉 我身体抱恙 Oh, yes, I'm sorry. I'm not feeling well.
我理解 先生 I understand, sir.
他们跟你说我有急事了吗 But did they not tell you this is urgent?
你知道身居高位是什么样子 将军 Oh, you know how everything is at the top of the mountain, General.
无时无刻任何事都是急事 Everybody's urgent about everything all the time.
所有事情都重要 但没有什么事真的是重要的 Everything is important. Nothing ever really is.
没有什么事不能等到明早 There's nothing that cannot wait until morning.
这事很重要 先生 This is important, sir.
我们希望今晚开展"摩什塔拉克行动" We hope to launch Operation Moshtarak tonight,
我需要你正式批准 and I need your official consent before doing so.
- 是吗 - 是的 先生 - Really? - Yes, sir.
- 为什么 - 这是你的任务 - Why? - Because it's your mission.
- 是吗 - 是的 先生 - It is? - Yes, sir.
从来没人来请我批准过任何行动 No one has ever asked me to approve a mission before.
这需要改变 这次任务需要你批准 Well, that needs to change. This mission needs your consent.
为了赢得赫尔曼德省的信任 If we're to win the trust of Helmand province,
这次行动必须是你的手笔 it demands that this mission be seen to be of your design.
我无意冒犯 总统先生 I don't mean to be rude, Mr. President,
但你在这里发挥领导人的作用 是迫在眉睫的事 but it is imperative that you begin to take a leadership role here.
我们自己赢不了 We cannot win this thing alone.
没有你的参与 Without your active involvement,
我们出现在这里 只会被视作外国侵占他国 our presence here will never be anything more than a foreign occupation.
这是你们的战争 为了你们的国家和人民 This is your war. For your country. Your people.
我再次道歉 先生 Again, I'm sorry, sir...
但你必须表现得像个领导人 but you need to behave like a leader.
但我一直像个领导人啊 But I am behaving like a leader.
我现在没空 I'm unavailable.
我没空跟你谈 就像你们的总统没空一样 I am as unavailable to you as is your own president.
我同意你这次行动 将军 You have my approval, General.
我们都清楚这永远不会是我来同意 但是… We both know it was never really mine to give. But...
我感谢你邀请我参与这场戏 I thank you for inviting me to participate in the theater of it all.
祝你好运 And good luck.
我祝你凯旋 I wish you much success.
祝你今晚好运 格伦 Good luck tonight, Glen.
谁跟你说了今晚的事 Who told you about tonight?
我只是想表达… I just mean...
无论你碰巧发现自己今晚做什么 whatever you happen to find yourself doing tonight,
都祝你好运 good luck with it.
去死吧你 派特 Go fuck yourself, Pat.
格伦 格伦 Glen? Glen.
怎么 What?
我只是想道歉而已 Look, I just want to apologize.
你知道那天 You know how the other day
我说过这场战争后不会有庆祝游行吧 I said there wasn't a parade at the end of all this?
我错了 我当时是随口说的 I was wrong. It was glib.
我只是觉得那样结束谈话比较简练 I just thought it was a pithy way to end the conversation,
但是我错了 but I was wrong.
会有成千上万次游行 There's gonna be thousands of parades.
成千上万次遍布美国的游行 Thousands of 'em all over America.
只是没有一次是为了你而进行的 Only none of them will be for you.
这样说也很简练 但是真的 Now that was pithy, too, but it was true.
去你的 Fuck you!
收到 Roger that.
什么情况 What was that about, buddy?
没什么 我们去坎大哈 我们要赢 Nothing. Let's get to Kandahar. We got some fucking winning to do.
好 都听好了 Okay, listen up.
这次行动会很艰难 This is going to be tough.
我就不拐弯抹角了 I'm not gonna mince words about that.
这次会很艰难 This will be tough.
这将是你们所有人经历过的最艰难的行动 This will probably be the toughest mission that any of you all will experience.
这次是玩真的 This is the real deal.
马尔贾是塔利班的中心点 Marjah is Taliban ground zero.
到处都有简易爆炸装置 This is gonna be IEDs everywhere.
这次出动的是他们最优秀的人 This is gonna be their best guys.
他们会有所准备 And they are gonna be prepared.
他们知道我们要来了 先生们 They know we're coming, gentlemen.
几周前他们就知道我们会来 所以不要有任何幻想 They've known we're coming for weeks. So don't be under any illusion.
这次会很危险 This will get ugly.
我们会失去一些人 We're gonna lose guys.
我不会对你们撒谎 肯定会有伤亡 I am not gonna lie to you about that. There will be casualties.
但如果你们保持警惕 But if you keep your wits about you,
如果你们相信自己的能力 if you have faith in your ability,
如果你们相信身边的人的能力 if you have faith in the ability of the men next to you,
你们就能活着回来 you will come out the tail end of this!
我相信你们 I have faith in you!
我了解你们 I know who you are!
你们属于世界历史上最强悍的战斗队 You are proud members of the toughest fucking fighting force
应该为自己感到骄傲 带着这样的认识去作战吧 this world has ever known. Carry that knowledge with you!
带着骄傲去吧 你们听明白了吗 Carry it with pride! Do you understand me?
明白 Oorah!
- 你们听明白了吗 - 明白 - Do you understand me? - Oorah!
没错 That's right.
如果你们明白了 我会叫这位牧师为我们祈祷 Any of you so inclined, I'm gonna ask this chaplain to say a prayer for us.
谢谢 上尉 Thank you, Captain.
我们祷告吧 Let us pray!
全能的上帝 这些海军陆战队员准备去作战 Almighty God, as these marines prepare for battle,
我们祈求您的圣灵引导他们 we pray that your Holy Spirit shall guide them.
正如您推倒了耶利哥城墙 As you brought down the walls of Jericho,
对非利士人宣泄您的愤怒 as you dealt out your wrath upon the Philistines,
镇压希泰人 as you crushed the Hittites
让所有正义之人的敌人有所报应 and brought retribution upon all the enemies of the righteous,
愿您大能的手保佑这些士兵 保佑他们凯旋 may your mighty hand be upon these men and assure their victories.
与他们同在 全能的上帝 Be with them, mighty God...
出发 Let's move.
你有什么想法 What are you thinking about, buddy?
我们看看结果如何吧 Well, let's just see how this plays out.
老大难问题 The uncrackable nut.
要是谁能解决的话 只能是你 If anyone's gonna crack this, it's gonna be you.
你一定有解决之道 You're gonna smash this like a monkey on a rock.
对 Yeah.
你是杀人机器 格伦 You're a killing machine, Glen.
你是恐怖分子的猎手 You are the terrorist hunter.
记得吗 Remember?
你是格伦老大 You're Big Glen.
你是格伦野兽 You're the Glenimal.
谢谢 上将 Thank you, General.
谁饿了 I'm hungry.
我想吃了那个混蛋 I wanna eat that motherfucker.
老天 哥们 Jesus Christ, man.
法伦伯格 Farrenberg.
过去 Move.
前方交火 Contact front!
快 到墙角去 Move! Move! Up against the wall!
- 法伦伯格 - 不要靠太近 - Farrenberg. - Not too close.
离墙远点 马上 Get off the walls. Now!
- 该死 - 那边 12点钟方向 - Fuck! - Over there, twelve o'clock!
科尔 科尔 Cole! Cole!
我看见武器才确定他是战士 I need to see a weapon. He isn't a combatant until I see a weapon.
该死 你以为这黑鬼在晨跑呢 Fuck, man! You think this nigga on his morning jog?
好 好 All right. All right.
我们到那边那间房子那里 We're gonna head to that house over there at two o'clock.
好吧 我们能脱困 All right? We're gonna work this shit out.
卡特 你 宋恩 卡罗尔和特雷 Cutter, I need you, Song, Carroll and Trey,
去那边 带我们进去 我们会移动掩护你们 head over there and get us in, all right? We're gonna move up to cover you.
我需要阿富汗国民军先进去 I need ANA guys going in first.
特雷 你先带这两个人跟你去 明白吗 Trey! You take those first two guys with you. Copy?
你们俩 上 给我起来 Oorah! You two, up! Up! Get the fuck up!
进去 Move in.
来啊 我们走 Come on! Let's go!
安全 Clear.
把枪举起来 快 Put that gun up, now.
我们准备移动 We're getting ready to move now.
快点 Come on!
快点 动起来啊 快 Come on. Fucking move! Come on!
快点 妈的 Zah, zah, zah, you fuck!
你个肥鬼 Oh, you fat piece of shit!
给我动起来 快点 Fucking move! Move!
走啊 Move!
去右边 To the right!
- 安全 - 好 - Clear! - All right!
全部安全 All clear!
好 法伦伯格 我们走 Okay. Farrenberg, let's go!
快 我们走 Move. Go in.
好 All right.
听好 Listen up.
我们上房顶搞清楚情况 We're gonna get on the roof of this place, figure out what we're looking at.
卡特 科尔 你们俩跟我来 Cutter, Cole, you're coming with me.
其他人原地不动 明白吗 The rest of you guys stay put. Copy?
明白 Copy.
上来 Comin' up!
有情况 12点钟方向 We got movement, twelve o'clock.
大约300米处 两个人在房顶上 About 300 meters, two guys on the roof.
- 他们带武器了吗 - 不知道 - Are they armed? - I don't know.
很简单的问题 你看见武器了吗 It's a simple fucking question, Trey. Do you see a weapon?
不 你问的是他们是否带武器 No. That's not what you asked. You asked if they were armed.
答案是我不知道 The answer to that one is, I don't fucking know.
他们当然带了 Obviously they're armed, Ortega.
不然他们到处跑干什么 Why else would they be running around up there?
我不知道 我不了解这些人 I don't fucking know, do I? I don't understand these fucking people.
我们必须看见武器 All I know is we need to see weapons.
- 你中枪了吗 - 该死 - Are you hit? Are you hit? - Fuck!
- 我他妈中枪了 - 哪里 - I'm fucking hit! - Where are you hit?
眼睛 On my fucking eyes.
- 能睁开吗 - 什么情况 - Can you open 'em? - What the fuck is going on? Is he hit?
没事 没事 他的眼睛中枪了 We're good. We're good. Trey's just got shit in his eyes.
嘿 各位 Hey, yo, guys!
- 卡特 你快过来 - 该死 - Cutter, get the fuck over here! - Fuck!
只是水 It's just water. It's just water.
给我们… 给我203榴弹发射器 Give us... Give me the 203. Give me the 203.
- 特雷 待着别动 - 把你的枪给我 - Trey, stay still! - Give me your fucking gun!
奥尔特加 上面什么情况 到底怎么回事 Ortega! What's going on up there? What the fuck's going on up there, guys?
掩蔽 Cover!
该死 Fuck.
够不到 老兄 Fucking short, man!
该死 Fuck.
再来 Again!
- 够不到 - 我知道 - Short! - I know.
再来 One more!
好啊 Fuck, yeah!
漂亮 科尔 Good job, Cole.
枪法不错 各位 Nice shooting, boys.
- 法伦伯格 你中枪了 - 没 - Farrenberg, you hit? - Nah.
- 你中枪了吗 - 我没事 - Are you hit? - No. I'm good.
该死 Fuck.
- 见鬼了 - 科尔 你要去哪 - Fuck this shit! - Cole, where the fuck are you going?
- 你要去哪里 - 让开 - Dude, where the fuck are you going? - Fuck off!
- 下士 怎么回事 - 你要去哪里 - Corporal, what's happening? - Wait, where the fuck are you going, man?
- 你他妈闭嘴 - 等等 科尔 - Shut the fuck up! - Wait, Cole! Cole!
- 科尔 回来 科尔 - 科尔 - Cole! Get back here, Cole! - Cole!
科尔 什么情况 你要去哪里 Cole, what the fuck, man? Where you going?
你要去哪里 老兄 Where the fuck are you going, man?
- 去你的 科尔 - 回来 科尔 - Fuck, Cole! - Come back, Cole!
科尔 Cole!
他们在匍匐前进 他们身处简易爆炸装置地带 They're crawling. They're in the middle of an IED belt.
第一排和第二排被牵制住了 And first and second platoons, they're pinned down,
二排要请求快速反应小组出击 and second is close to requesting QRF.
给我说点好消息 Tell me something good, Cory.
我也想 但现在情况不明 I'm trying. This info ain't meeting me halfway.
我想听点好消息 天杀的 I wanna hear something good, God damn it.
我不想看到明天的新闻里出现"见鬼"这种字眼 I don't want the word "clusterfuck" featuring anywhere in tomorrow's news.
新闻标题的事你不用操心 Don't worry about the headlines, buddy.
我们有平民伤亡 We got civilian casualties.
第三排报告 镇上的东南角有平民伤亡 We got civilian casualties southeast corner of town, third platoon.
是大脚野人基地那些家伙 It's those boys from Sasquatch.
卡特 去弄清楚这些是什么人 Cutter, find out who these fucking guys are.
我想知道他们到底是什么人 If they're gonna stand there, I wanna know who they are.
怎么弄 How?
找个阿富汗国民军问问 Get one of the ANA to talk to 'em.
那些混蛋讲普什图语 阿富汗国民军不说普什图语 Them motherfuckers speak Pashto. The ANA don't speak Pashto.
不知道 你去弄清楚 I don't know. Figure it out.
去他妈的… The fuck...
卡特去外面问了 Cutter's fucking shit up outside.
- 怎么样 - 他不认识那些坏人 - All right. What's the deal here? - He's saying he didn't know the bad guys.
他们霸占了他家 他也无可奈何 They just commandeered his house, and there was nothing he could do about it.
那是鬼扯 我们发了传单等等 Well, that's fucking bullshit. We did leaflet drops and shit.
他不应该出现在这里 He shouldn't still be here.
你出现在这里的理由是什么 Why are you still here? What's your reason for being here?
他无处可去 也没有老婆 He says that he has nowhere to go. He has no wife.
他舍不得把羊丢下 他说他讲的是实话 He is worried about leaving his goats. He says that he's telling the truth.
搜他的家 你不会发现武器的 You can search his house. You will find no weapons.
等等 Wait.
法伦伯格 法伦伯格 Farrenberg? Farrenberg!
- 在 我在这 - 过来 - Yeah, I'm here! - Come here!
我们给这个人钱 We're gonna give this guy some money, all right?
- 你说真的 - 是啊 真的 - You fucking serious? - Yeah, I am serious.
给我把该死的包打开 Give me the fucking... Open the fucking bag.
- 有多少 2.5 - 对 - What are those, 2.5? - Yeah.
给我一沓 Okay, give me one of those.
我是麦克马洪将军 我代表联军部队 My name is General Glen McMahon. On behalf of the coalition forces,
向你道歉 对你失去的一切和遭遇表示遗憾 I wanna apologize to you for the loss you've suffered here today.
奥尔特加中士给你的钱无法带回你的家人 I know the money that Sergeant Ortega gave you can't bring back your family.
但希望能帮助你重建家庭 But hopefully it can help you to rebuild,
因为那正是我们要做的事 because rebuilding is what we're all about.
还要为你提供安全保护 And providing you with the security you need
让你长命百岁 生活富足 to live a long and prosperous life.
还要修路建学校 创造工作岗位 Roads and schools and then jobs, so...
让你们可以养活家人 能吃饱饭 you can raise your families, and jobs so you can put food on the table.
塔利班不会为你们提供工作 The Taliban aren't gonna provide you jobs.
塔利班不会帮助你们 只有我们能帮你们 The Taliban aren't here to help you. Only we can help you.
我们美国有句谚语是这么说的 We have a saying in America...
"不打破鸡蛋就做不了煎蛋卷" "You can't make an omelet without breaking a few eggs."
我知道有时候看到向你们伸出援手的人 I understand that sometimes it can be hard to see the helping hand,
带着枪和奇怪的家伙 what with all the guns and the strange guys
还弄得一团糟 这很让人难受 and the mess and what have you.
但我向你们保证 我们是来帮忙的 But I assure you, this is the hand of helping.
是来援助你们的 This is the helping hand.
对 Yeah.
他说他喜欢路和学校 但等你们一走 He says that he likes roads and schools, but when you leave,
就什么都不是了 他们又会陷入混乱 it will all mean nothing and they will be left in a big mess.
你们多在这待一天 And every day that you spend here longer,
你们走后他们就更惨 the worse it will be for them when you leave.
所以拜托 赶快走吧 So please, leave now.
拜托 Please.
我理解你们的担忧 真的 I understand your concerns. I really do. That's...
所以我们才要竭尽全力带来和平 That's why we're doing everything we can to bring peace,
训练好阿富汗自己的军队 and to train up your own Afghan forces.
让他们在未来能够 So that they can maintain your security, uh...
保卫你们的安全 well into the future.
拜托 快走吧 Please, leave now.
蜻蜓 这里是斯巴达二号 我们准备离开 Dragonfly, this is Spartan Two. Think we're ready to roll.
让他们下地狱吧 各位 Give 'em hell, boys!
杀了那些混蛋 活生生吞了他们 Kill those motherfuckers! Eat 'em alive!
《卓越》
《现代管理的神话和魔法》
老天 威利 几点了 Jesus Christ, Willy. What time is it?
是我 老大 It's me, boss.
抱歉叫醒你 Um... sorry to wake you.
我们有个问题 We have a problem.
《滚石》的文章出来了 不是很好 That Rolling Stone article came out, and it's not good.
上面说我们对总统不敬 Sir, it says we're shit-talking our president.
还有副总统 And our vice president.
说我们得不到联盟伙伴的支持 That we don't have the support of our coalition partners.
还说我们在欧洲喝得烂醉 And that we're drunk all over Europe.
其实去欧洲就是到处去喝酒 Basically, a fucking drinking tour. All over Europe.
我真不知道这里面还有什么合法性 I mean, I don't even know what the legals on a thing like this are, you know?
他说的都不是真的 Nothing he says in there is actually untrue.
这样 我去打电话联系编辑 I'll get the editor on the phone as soon as it's morning there
看他们能不能做点什么 我不确定结果会怎样 and see if there's anything they can do. I'm not sure what that's gonna be, though.
最后会很难堪的 Bottom line, this is gonna play bad, all right?
肯定会很难堪 我们现在是在进行损伤控制 It's gonna play really fucking bad. So we are in damage control now.
各位真会那么糟吗 Guys, guys... Is this really that bad?
丰富多彩 没错 但是… I mean, yeah, it's colorful, sure. But...
这是《滚石》好吗 是热门杂志 this is Rolling Stone, okay? It's hip.
你们… 你们是操作者 And you guys... You guys are the operators.
你们在外面 You know, you're out there,
要以非传统的方式把事情做成 you're getting shit done in, like, a totally non-square way.
是的 利特尔 傻帽 就是那么糟 Yes, Little, you fucking idiot, it's that bad.
这从始至终就不是好主意 This was always a terrible idea.
你干吗要引起这样的注意… Why you would unnecessarily court attention like this is...
- 西蒙 你他妈闭嘴行吗 - 我就不闭嘴 - Simon, can you shut the fuck up? - I will not shut up!
这是你们惹出的乱子 This is your mess.
是你制造的 You created it.
是你请这个叫卡伦的家伙去 你连问都不问我一声 You invited this... this Cullen fellow in, you didn't properly consult me!
我没问你 你开什么玩笑 What? I didn't properly consult you? Are you fucking kidding me?
我们谈过的 We had a conversation.
- 把他的号码给我 - 谁的 - Give me his phone number. - What? Whose phone number?
卡伦那混蛋 给我他的号码 This fucking Cullen fuck. Give me his fucking phone number!
- 我才不给你他的电话号码 - 为什么 - I'm not gonna give you his phone number. - Why the fuck not?
你已经疯了 你像个疯子 Because you're acting crazy! You're acting like a fucking lunatic right now!
你觉得这样疯狂吗 You think this is crazy, huh?
- 你觉得这样疯狂吗 - 皮特 冷静 - You think this is me being crazy? - Peter! Calm down!
你他妈冷静 You fucking calm down!
达科曼 Duckman!
我揍死你 除非你先冷静下来 I'm gonna beat you down unless you chill out.
我很愿意看你试试 老头 你他妈来啊 Oh, I'd like to see you try, old man. Fucking come on!
坐下来吧 各位 Settle down, fellas.
我想我真的完了 I do believe I'm finished.
所以… So...
给我个面子 do me a favor, and...
大家相互友好点 be lovely to one another.
- 长官 - 是 长官 - Sir. - Yes, sir.
《滚石》夏季合刊
奥巴马的将军 他为何输掉这场战争
迪克 Dick.
格伦 Glen.
总统希望在华盛顿跟你会面 The president wants to see you in DC.
你今天下午就飞过来 You need to be on a plane this afternoon.
- 好的 - 好 - Okay. - Okay.
安迪 Andy.
巴迪 Badi.
好 我们走 威利 Okay. Let's go, Willy.
解散 Fall out.
- 你有什么需要吗 老大 - 没有 谢谢 威利 - Do you need anything, boss? - Uh, no. Thank you, Willy.
你确定不用我跟你一起去 Are you... are you sure you don't need me to come with you?
我自己去就行 威利 I'm fine, Willy.
- 谢谢 - 好 - Thanks. - Yeah.
所以格伦最终还是面见总统了 And so Glen finally got his face time with the president.
被炒鱿鱼可能不是他本来想要会面的目的 Getting fired probably wasn't the kind of face time he was after,
但是 but, well,
我想可以说这会是史书上的一页 I guess you could say it was kind of a page in the history books.
我想想还挺兴奋的 That was pretty exciting for me.
不幸的是 我本以为 But, sadly, while I would've liked to have thought
我的故事会有点影响力 结果并没有 that my story had made a difference, it didn't.
只不过是又一个名人失宠的老掉牙故事 It just became another celebrity-fall-from-grace story.
故事本来可以很精彩的 如果之后的谈话 It would've been nice if the conversation after
是关于镇压叛乱失败 had been about the failure of counterinsurgency,
领导才能研讨会
或是为什么我们老是那么渴望开战 or why we seem so desperate to be at war all the time,
或者我们打着保卫美国安全的旗号所做的事 or how maybe what we're doing is just making more enemies
最后只不过树敌更多 all in the name of keeping America safe.
如果能够引起某个重要人物过问一下关于我们的事 It might've been nice if it had caused someone important to ask
那会很好 what any of this says about us.
但事实上 有人可能想问的唯一问题是 But really, the only question anyone seemed to want to ask was,
"跟《滚石》的记者做访谈 "What the fuck was Glen McMahon doing
格伦·麦克马洪到底想干什么 " talking to a Rolling Stone reporter anyway?"
理想的领导力
无可否认 这是个好问题 Which, admittedly, is a good question.
总之 没有任何真正的反省 Anyway, in the absence of any real soul searching,
我们该怎么做 what do we do?
很显然 我们炒了格伦 换另一个人来 Well, obviously, we sack Glen and we bring in some other guy.
另一个人… And that other guy...
是鲍勃 was Bob.
编剧&导演
大卫·米奇欧德
影片灵感来自
《操作者》
作者
迈克尔·哈斯汀斯